9. БЫТЬ СВЯЩЕННИКОМ - И ЛЮБИТЬ ЖЕНЩИНУ (Etre pretre et aimer une femme) 

ФРОЛЛО
До того, как я узнал тебя, я был счастливым человеком. 
Я подавлял в себе 
Эту власть пола, заглушенную в юные годы, 
У меня было лишь две любовницы - религия и наука. 

О! Быть священником - и любить женщину, 
Любить ее со всем неистовством своей души! 

Неколебимо стоял я, несмотря на все бури, приливы и отливы, 
Прям и горд, как башня собора, 
Когда пришла ты, чтобы, как червь, источить меня изнутри 
И пробудить во мне пламя потухшего вулкана. 

О! Быть священником - и любить женщину, 
Любить ее со всем неистовством своей души! 

Я жил вдалеке от женщин, бичевал себя, 
Как вдруг, кромешной ночью, будто бы ударила молния - 
Отвлеченный от своей молитвы, я открыл окно 
Нарождавшемуся дню - чтобы встретить твое появление. 

О! Быть священником - и любить женщину, 
Любить - да, любить - ее со всем неистовством своей души! 
О! Быть священником - и любить женщину... 

Ласкай меня одной рукой, терзай меня другой, 
Заставь меня искупить мою вину... 
Ты пойдешь в ад, и я пойду туда же, 
И этот ад будет моим раем. 

О! Быть священником - и любить женщину, 
Любить - да, любить - ее со всем неистовством своей души! 
О! Быть священником - и любить женщину... 
Женщину...