Hybrid Rainbow
Furi Curi (2000)

hotondo [bad word] mitai na mujintou
chikyuugi ni nottenai namae mo nai
kinou wa chikaku made kibou no fune ga kita kedo
bokura wo mukae ni kitan ja nai

*Пустынный остров, почти полностью погруженный в воду,
Не отмеченный ни на одной карте и не имеющий даже названия.
Вчера, корабль, на который мы надеялись прошел так близко,
Но он даже не заметил нас.

taiyou ni mitorete sukoshi kogeta
PURIZUMU wo hasande te wo futta kedo

*Мы уже немного обгорели, жадно глядя на небо
Крепко сжимая призму, я помахал своей рукой

Can you feel?
Can you feel that hybrid rainbow?
kinou made erabarenakatta bokura demo [bad word] wo [bad word] 
*Ты чувствуешь?
Ты чувствуешь эту гибридную радугу?
Даже мы, еще вчера не бывшие избранными,
Ждем завтрашнего дня

hotondo [bad word] bokura no hikousen
jimen wo suresure ni [bad word] 
*Наш почти что сдувшийся цеппелин
Скользит, едва не касаясь земли

yobikata mo tomadou iro no sugata
toritachi ni yousha naku [bad word] darou

*Отблеск цветов, не поддающихся описанию,
Вероятно будет безжалостно склеван птицами

Can you feel?
Can you feel that hybrid rainbow?
kitto mada
genkai nante konna mon ja nai
konnan ja nai

*Ты чувствуешь?
Ты чувствуешь эту гибридную радугу?
Наверное нет
Рубеж совсем не таков
Совсем не таков

Can you feel?
Can you feel that hybrid rainbow?
koko wa tochuu nanda tte shinjitai
I can feel
I can feel that hybrid rainbow
kinou made erabarenakatta bokura demo [bad word] wo [bad word] 
*Ты чувствуешь?
Ты чувствуешь эту гибридную радугу?
Мне хочется верить, что это не конец пути
Я чувствую
Я чувствую эту гибридную радугу
Даже мы, еще вчера не бывшие избранными,
Ждем завтрашнего дня