Há Dias Assim

Há dias assim 
Que nos deixam sós 
alma vazia 
mágoa na voz 

Gastámos as mãos 
Tanto as apertámos 
Já não há palavras 
Foi de tanto as calarmos 

Há uma canção 
Que não te cantei 
Versos por rimar 
Poemas que nunca inventei 

Quem nos pôs assim? 
vida rasgada 
Quem te me levou? 
Roubou-me a alma 
Mas de ti não sabe nada 

Há dias assim 
Não há que esconder 
Recear palavras 
Amar ou sofrer 

Ocultar sentidos 
Fingir que não há 
Há dias perdidos 
Entre cá e lá

Há uma canção 
Que não te cantei 
Versos por rimar 
Poemas que nunca inventei 

Quem nos pôs assim? 
vida rasgada 
Quem te me levou? 
Roubou-me a alma 
Mas de ti não sabe nada 

Sei que um dia saberás 
Que a vida é uma só 
Não volta atrás 

Quem nos pôs assim? 
vida rasgada 
Quem te me levou? 
Roubou-me a alma 
Mas de ti não sabe nada 
--------------------------
It's one of those days
You find you're alone
Your soul has no place
For tears anymore

Just look at the sky now
There's no moon no stars
Don't try to insist, babe!
Is there anything left inside?

There's only a song
Waiting to be sung
If you read my mind
You'll only see
Pain and some blood
Please, don't answer me
I don't wanna know
Who took you from me?
Who stole my soul?
Who pretends to be your love now?

It's one of those days
There's no need to hide
Don't fear any word, babe
Do you laugh or cry?

No need to hide senses
No time to pretend
Pretend there are no days
Like those days we're missing now

There's only a song (...)

Now I know,
I can see
Maybe my love was blind
Or blinding me

Please, don't answer me (...)
------------------------------------
Бывают дни,
Которые оставляют нас одинокими,
В душе пустота,
А в голосе - боль...

Наши руки стёрты,
Ведь мы так крепко держались друг за друга.
Больше не существует слов,
Ведь мы так долго хранили молчание.

Есть песня,
Которую я ещё не пела тебе,
Есть строки, которые ещё не сложились в рифму,
И ещё не написанные стихи...

Кто сделал это с нами?
Жизнь порвана...
Кто забрал тебя у меня?
Кто украл мою душу,
Хотя ничего о тебе не знает?..

Бывают дни,
Когда не нужно прятаться.
Бойся слов,
Любить или страдать...

Прятать чувства,
Притворяться, что они не существуют...
Бывают потерянные дни
Время от времени...

Есть песня,
Которую я ещё не пела тебе,
Есть строки, которые ещё не сложились в рифму,
И ещё не написанные стихи...

Кто сделал это с нами?
Жизнь порвана...
Кто забрал тебя у меня?
Кто украл мою душу,
Хотя ничего о тебе не знает?..

Я знаю, однажды ты поймёшь,
Что жизнь одна
И её не вернуть...

Кто сделал это с нами?
Жизнь порвана...
Кто забрал тебя у меня?
Кто украл мою душу,
Хотя ничего о тебе не знает?..