Si la vie (Если бы жизнь)

А, если бы жизнь,
Если бы жизнь была только райским садом,
Если бы не было тюрем,
Человек был бы тем же?
Жил бы он в мире? Скажи,
Любил бы я тебя,
Так же, как бьется мое сердце,
Если бы жизнь… цвела под нашими ногами?

И, если бы жизнь,
Если бы жизнь была лишь островом,
На котором только одна дорога,
Как бы наши пути пересеклись?
Как бы мы нашли друг друга
На перекрестке любви,
На углу какой улицы?
Если бы жизнь… если бы жизнь никуда не вела?

И, если бы жизнь,
Если бы жизнь была лишь небом затянутым тучами,
Если бы все сердца были мрачными (досл. серыми),
Как бы нам хватило мужества
Пережить каждую ночь?
Сохранить любовь до утра? (не буду писать дословный перевод – он звучит слишком двусмысленно)
Смелости открыть утром глаза?
Если бы жизнь… если бы жизнь была беспросветной?

Если бы жизнь,
Если бы жизнь не была создана тобой, (вряд ли здесь речь идет о Боге, скорее о любимом человеке, хотя…)
Если бы она не протягивала мне руку,
С какого берега и каким зрением
Мог бы я научиться видеть дальше
Волны моего сердца? (возможно «волнений моего сердца», но вряд ли)
Видеть своими детскими глазами?
Если бы жизнь… если бы жизнь не была океаном? (бескрайней, как океан)

Если бы в жизни не было света,
Если бы небо не слышало наших просьб,
Если бы любовь не давала нам время, (как-то коряво, но не знаю, как лучше)
Если бы жизнь...

И если бы жизнь,
Если бы жизнь не была океаном,
Мог ли бы я столько мечтать?
Мог ли бы я так долго любить?
Если бы в моей жизни… не было всех этих людей?
Не было всех этих людей?
Не было всех этих людей?