Barco Negro

De manhã, que medo que me achasses feia,
acordei tremendo deitada na areia.

Mas logo os teus olhos disseram que não!
o sol penetrou no meu coração. (2 vezes)

Vi depois numa rocha uma [bad word] e o teu barco negro dançava na luz...
Vi teu braço acenando entre as velas já soltas...
Dizem as velhas da praia que não voltas.

São loucas... são loucas!

Eu sei, o meu amor, que nem chegaste a partir,
pois tudo em meu redor me diz que estás [bad word]  (2 vezes)

No vento que lança areia nos vidros,
na água que canta no fogo mortiço,

no calor do leito dos bancos vazios,
dentro do meu peito estás [bad word] (2 vezes)

Eu sei, o meu amor, que nem chegaste a partir
pois tudo em meu redor me diz que estás [bad word]  (2 vezes)

Мой полудословный перевод:

Чёрная Лодка

Утром, испугавшись, что я тебе покажусь некрасивой,
Я проснулась, дрожа, лёжа на песке.

Но твои глаза сказали мне, что это не так!
И солнце вошло в моё сердце. 

Я увидела на скале крест 
и твою черную лодку, танцующую на свету…(1)
Я видела твою руку, двигающуюся среди уже спущенных парусов…
Старухи на берегу говорили, что ты не вернёшься. 

Они сошли с ума… сошли с ума! 

Я знаю, моя любовь, что ты не уезжал,
Потому что всё вокруг меня говорит, что ты (остался) навсегда со мной 

В ветре, который бросает песок в окна,
В воде, которая поёт в умирающем огне, 

В тепле пустой кровати, 
В моё сердце, - ты всегда со мной.

Я знаю, моя любовь, что ты не уезжал,
Потому что всё вокруг меня говорит, что ты (остался) навсегда со мной. 

(1) Видение (мираж) с черной лодкой по поверью значит, что моряки не вернутся.