Раз за разом они коверкают наши помыслы, 
Уничтожают в зародыше, 
Безжалостно 
Умерщвляют наши мечты. 

По-прежнему 
(Мы терпим поражения, день за днем, …) 
В ходу их ценности. 
(…склоняя головы.) 
Стражи их башен, 
(Не замечая нас с высоты своих одиноких башен, …) 
Бесстыжие, 
(…башен из слоновой кости, …) 
Они 
(…они просто оглохли.) 
Просто оглохли. 

Важней всего суметь замахнуться на невозможное, 
Сжечь золотые клетки, 
Решиться довести до конца то, что кажется утопией. 
Лишь безумцы способны все изменить. 

Вновь 
(Унижения, …) 
Критика напоказ. 
(…петли на шеях, …) 
Они сломили наш дух, 
(…обвинения в колдовстве, …) 
Загнав в ловушку 
(…привилегии…) 
Словно 
(…для хищников.) 
Хищников. 

Важней всего суметь замахнуться на невозможное, 
Сжечь золотые клетки, 
Решиться довести до конца то, что кажется утопией. 
Лишь безумцы способны все изменить. 

Они обещали нам беззаботную жизнь, 
Несчастные глупцы. 
Они дозволили нам жить покорно, 
Без сладких безрассудств, без поэзии, 
Надеясь, что размеренная скука бесконечных ночей 
Превратит нас в радостных марионеток. 

Важней всего суметь замахнуться на невозможное, 
Сжечь золотые клетки, 
Решиться довести до конца то, что кажется утопией. 
Лишь безумцы способны все изменить. 

Изменить мир, 
(Воплотить все желания, …) 
(…несбыточные мечты…) 
Решиться довести до конца то, что кажется утопией. 
(…способны лишь безумцы.) 
Лишь безумцы способны все изменить
____________________________________________
Encore 
Nos idées que l'on tord 
Étranglées dès l'aurore 
Et nos rêves 
Que l'on crève 
Sans un remord 

. . . . Еще 
. . . . Наши идеи, которые извращают 
. . . . Задушенные на рассвете 
. . . . И наши мечты 
. . . . Которые убивают 
. . . . Без сожаления 

Toujours 
Jours de défaite 
Leurs valeurs qui ont cours 
Courber la tête 
Les gardiens de leurs tours 
Tours d'ivoire 
Indécents 
Sans nous voir 
Ils sont 
Devenus sourds 
Devenus sourds 

. . . . Всегда 
. . . . (от твоих цепей) 
. . . . Их мелочные ценности 
. . . . (покориться) 
. . . . Стражники их башни 
. . . . (башни из слоновой кости) 
. . . . Неприличные 
. . . . (не видя нас) 
. . . . Они 
. . . . Стали глухи 

Penser l'Impossible avant tout 
Brûler nos prisons dorées 
Oser l'utopie jusqu'au bout 
Seuls les fous nous ont fait avancer 

. . . . Прежде всего, думать невозможное 
. . . . Сжигать наши золотые клетки 
. . . . Отваживаться на утопию до конца 
. . . . Только сумасшедшие заставляют нас двигаться вперед 

Encore 
Corps à genoux 
La censure pour décor 
Cordes à nos cous 
Nos esprits qu'ils dévorent 
Sortilèges 
Ils nous piègent 
Privilèges 
Au nom 
Des carnivores 
Des carnivores 

. . . . Еще 
. . . . (на колени) 
. . . . Цензура для тел 
. . . . (веревка на наших шеях) 
. . . . Они осушают наши рассудки 
. . . . (колдовство) 
. . . . Они нас ловят 
. . . . (привилегии) 
. . . . Во имя 
. . . . Смирительных рубах 

Ils nous ont promis des jours faciles 
Pauvres imbéciles 
Ils nous ont permis des vies dociles 
Sans douce folie , sans poésie 
L'ennui au fil 
Des nuits sans fin 
Fit de nous de joyeux pantins 

. . . . Они обещали нам простые дни 
. . . . Несчастные глупцы 
. . . . Они обещали нам легкую жизнь 
. . . . Без сладкого сумасшествия, без поэзии 
. . . . Скука бесконечной вереницы ночей 
. . . . Сделала из нас веселых марионеток 

Avancer 
Tout désirer 
Rêves adorés 
Oser l'utopie jusqu'au bout 
Jusqu'au bout 
Seules les fous 
Seules les fous 
Nous ont fais avancer

. . . . Вперед 
. . . . ж