Es para ti este cantar
Для тебя эта песня.
Tú maño, tú que sin hablar
Твоя рука, ты сам, не говоря ни слова,
Me diste leña el día aquél
придал мне мужество в тот день,
Que el frío me hería la piel
когда холод терзал мою кожу.
Tú que me diste leña en vez
Ты дал мне мужество в тот самый миг,
De rechazarme a puntapiés
когда меня били ногами,
Cuando la gente del lugar
когда местные жители
No me quiso junto a su hogar.
не подпустили меня к своему очагу.
Un braserito sólo fue
Один огонёк был всего лишь 
Para mi cuerpo una illusion
иллюзией для моего тела,
Pero alumbró mi corazón
но он осветил моё сердце
Más que fallas en San José.
больше чем  гуляния в Сан Хосе.
Tú maño cuando has de llegar
Ты протянул руку
la hora de la verdad
в час правды,
Que te lleve el enterrador
когда могильщик отправляет 
Al cielo si hay Dios.
на небо, если существует Бог.

Es para ti este cantar
Для тебя эта песня.
Tú cantinera, que sin hablar
Ты, маркитантка, молча,
Me diste pan el día aquél
дала мне хлеб в тот день,
Que me vi en huesos y piel.
когда я был кожа да кости.
Tú que me diste pan en vez
Ты протянула мне кусок хлеба в тот самый миг,
De rechazarme a puntapiés
когда меня били ногами,
Cuando la gente del lugar
когда местные жители
Reía de verme ayunar.
смеялись, видя, как я голодаю.
Un bocadito no fue más
Кусочек хлеба был всего лишь
Para mi cuerpo una illusion
иллюзией для моего тела,
Pero llenó mi corazón
но он наполнил мое сердце
Más que un milagroso maná.
больше, чем чудесная манна
Tu cantinera al llegar
Маркитантка, ты появилась 
la hora negra de la verdad
в черный час правды,
Que te lleve el enterrador
когда могильщик отправляет 
Al cielo si hay Dios.
на небо, если существует Бог.

Es para ti este cantar
Для тебя эта песня.
Tú, forastero, que sin hablar
Ты, чужак, что молча
Me sonreíste el día aquél
улыбнулся мне в тот день,
Que me vi delante del juez
когда я предстал перед судьей.
Tú que me sonreíste en vez
Ты улубнулся мне в тот самый миг,
De rechazarme a puntapiés
когда меня били ногами,
Cuando la gente del lugar
когда местные жители
Ya me quería apedrear.
хотели меня забрасать камнями.
Una sonrisa no fue más
Улыбка была не больше, чем
Para mi alma una illusion
Иллюзия для моей души,
Pero aromó mi corazón
но она сдобрила мое сердце 
Más que las hierbas de San Juan.
лучше, чем травы Сан Хуана.
Tu forastero al llegar
Ты, чужак, появился
la hora negra de la verdad
в черный час правды,
Que te lleve el enterrador
когда могильщик отправляет 
Al cielo si hay Dios.
на небо, если существует Бог.