Misa
(私の寿命後どれぐらい？)
(watashi no jumyô ato dorekurai?) 
(About how much is left of my lifespan?) 

Rem
(それは言えない)
(sore wa ienai)
(I can’t tell you that)

Misa
(半分取って）
(hanbun totte)
(Take half of it) 

Misa
(かまわない　パパとママが殺された時私も死のうと思った）
(kamawanai papa to mama ga korosareta toki watashi mo shinô to omotta) 
(I don’t care. When papa and mama were killed I had planned to die too)

Rem
(海砂） 
(Misa)

Misa
(キラに会えるなら欲しくない）
(Kira ni [bad word] nara hoshikunai)
(But if I only can meet Kira I don’t want that)

Rem
(そう？）
(sô?) 
(Is that so?)

Misa
(私ね　パパとママが死んでから楽しいと思ったこと何か一度もなかった）
(watashi ne papa to mama ga shinde kara tanoshii to omotta koto nanka ichidô mo nakatta) 
(You see, after papa and mama died I had not had fun even once) 

(心から嬉しいと思えたのはキラが犯人を殺してくれた時だけ）
(kokoro kara ureshii to omoeta no wa Kira ga hannin o [bad word] kureta toki dake)
(The only time I felt happy from the bottom of my heart was when Kira killed that criminal for me) 　 

(絶対に見つける）
(zettai ni [bad word] 
(I’ll definitely find him) 

(キラに会えるんだったら寿命が半分減れくらい何でもない）
(Kira ni [bad word] n dattara jumyô ga hanbun kurai nan de mo nai)
(When I meet Kira it won’t matter that I only have half my lifespan)

Rem
熱い想い　それは幻だ 
atsui omoi sore wa maboroshi da
Passionate desire, that is an illusion 

自分騙す　危険な罠だ 
jibun damasu kiken na wana da
Fooling yourself, a dangerous trap 

Misa
(キラに会いたいと）
(Kira ni aitai to)
(I want to meet Kira)

Rem
海の深さ　まだ知らぬうちに
umi no [bad word] mada shiranu uchi ni
You still don’t know the depth of that ocean

愛の夢に　絡め取られて
ai no yume ni karametorarete
Being caught up in the dream of love 

愛などいつか消え去る
ai nado itsuka [bad word] 
Someday this love will vanish 

残酷な夢 
zankoku na yume 
It’s a [bad word] dream

望み砕かれ　嘆くのは 
nozomi kudakare nageku no wa
Smashing one’s hope, lamenting it is 

愚か者だけだ 
orokamono dake da
only for fools

Misa
熱い想い　これは本物よ 
atsui omoi kore wa honmono yo
Passionate desire, this is the real thing 

生きる意味を教えてくれた 
 [bad word] imi o oshiete kureta 
It taught me the reason for living

Rem
残る命　半分にしても
 [bad word] inochi hanbun ni [bad word] mo 

愛は 
ai wa
Even if this love means your remaining life will be cut in half 

Misa
いいの 
ii no 
That’s fine 

裏切られても
uragirarete mo 
Even if I am betrayed

Misa/Rem
理屈など通用しない 
rikutsu nado tsûyô shinai 
Things like reason doesn’t apply

Rem
残酷な夢 
zankoku na yume 
It’s a [bad word] dream

Misa/Rem
戻る道さえ失い 
 [bad word] michi sae ushinai
Losing even the way back 

Misa
落ちてゆくだけ 
ochite yuku dake 
There is only falling 

愛は生きる力 
ai wa [bad word] chikara
Love is the strength to live 

Rem
絶望のもと
zetsubô no moto 
The root of despair

逃げるが勝ち 
 [bad word] ga kachi 
 [bad word] away is victory 

Misa
逃げられない 
nigerarenai
I [bad word] away

心はバラ色　夢の世界 
kokoro wa bara iro yume no sekai 
My heart is rose-colored, a dream world

Rem
嘆きと背中合わせだ
nageki to senaka awase da 
Back to back with grief 

理屈など通用しない 
rikutsu nado tsûyô shinai 
Things like reason doesn’t apply 

残酷な夢 
zankoku na yume 
It’s a [bad word] dream 

Misa/Rem
戻る道さえ失い
 [bad word] michi sae ushinai
Losing even the way back 

Misa
与え合い 
ataeai 
Granting 

Rem
奪い合い 
ubaiai 
 [bad word] 

Misa/Rem
落ちてゆく　深く 
ochite yuku [bad word] 
Falling, deeply 

落ちてゆく　深く 
ochite yuku [bad word] 
Falling, deeply 

Misa
(目が欲しい） 
(me ga hoshii) 
(I want the eyes)