aoitori otogibanashi no you ni shiawase wo hakonde [bad word] shinjiteta
aoi sora jiyuu ni tobu sugata ni kono omoi kasanete wa negatteta

 blue bird just like in fairy tales. I believed that it would bring me happiness.
Seeing it flying in the blue sky, I prayed that our feelings would overlap.

dakedo itsuka wa kiete shimau
maboroshi no you ni aimai na sugata

 But someday it'll end up disappearing
Like a legend, turning into a hazy form.

wasureta koto nante nai kedo suberi [bad word] you ni
surinukete awa no you ni [bad word] 
soredemo omoi wa zutto zutto mune no [bad word] [bad word] de
 [bad word] you ni tada iki wo hisome [bad word] 
tokihanate kago wa mou iranai

 I've never done something like forget, but as if I tripped and fell,
I go through and disappear like bubbles.
But even so, these feelings are always, always within my heart, deep deep within.
As if I'm sleeping, I conceal my breath and wait.
Set me free, I don't need a cage anymore.

dokomademo tsuzuku kagami no naka ni shiawase na ano hi no watashi [bad word] 
tooi sora katachi no nai sekai ni hontou no nukumori wo [bad word] 

 Within the mirror that goes on forever, the happy me from that day reflected.
In the faraway sky of the world with no form, I searched for [bad word] warmth.

tama ni kokoro wa yurete shimau
kyuukutsu na sora wo [bad word] hitomi

 From time to time, my heart ends up swaying
When I gaze at this narrow sky with my eyes.

afuredasu negai to onaji dake kizutsuki mo [bad word] kedo
furimukeba yume no you ni aoku
kotoba ni naranakute mo kitto kono te nobasu yo tooku e
MONOKURO no niji ga iro wo [bad word] sono toki
kiseki wa mou [bad word] 

 It hurts just as much as an overflowing wish, but
If I look back, it's as blue as my dream.
Even if I can't put it in words, I'm sure I'll reach out my hand, no matter how far.
When a monochrome rainbow gets it's colors,
miracle will begin.

namida to isshoni koboreta kimochi ano hi to onaji kokoro ga RINKU [bad word] 
kako wo nugisute asu wo kakagete PEEJI wo mekureba ugokidasu kara
 [bad word] aoitori hontou wa...watashi no naka?

 That feeling that dripped together with teardrops linked with the same heart as on that day.
I throw off the past and post up tomorrow, because if I flip through the pages, I will start to move.
Is the blue bird that calls me... Actually inside of me?

"Wasureta koto nante nai kara..."
 [bad word] koe ga ikutsu mono yume ni hikari wo tomosu
kanaetai omoi wa zutto zutto mune no [bad word] [bad word] de
 [bad word] toki wo iki wo hisome [bad word] 
tokihanate kago wa mou iranai

 "I've never done something like forget, so..."
My strained voice turns on the light of dreams for so many people.
These feelings I want to [bad word] [bad word] are always, always within my heart, deep deep within.
Ready to fly, I conceal my breath and wait.
Set me free, I don't need a cage anymore.