ПО РЕКЕ МОИХ СЛЁЗ

Перевод песни River of tears  (Eric Clapton)

Всего какие то три мили,
И понесёт меня река.
От туда где ещё сегодня
Мы   виделись в последний раз.
В холодном номере отеля
Куда я денусь от себя?
Меня ни капли не согреет
Бокал  креплёного вина.

Но  сколько мне  терпеть осталось?
Семь лет,
     ...Недель,
         ...или часов?
И всё что есть такая малость,      
И вот,
Как будто
Я растворяюсь
...в реке моих слёз.

Как будто растворяюсь...
Снова растворяюсь.

Ещё какие то три ночи
И я исчезну без следа.
И где нибудь, как можно дальше
Ещё устроюсь без тебя.
Мне бы обнять твои колени,
и на мгновенье боль пройдёт.
Но только мне давно известны
Все наши дни наперечёт.

А я ловлю себя на мысли,
Что нас судьба ещё  сведёт.
Я появлюсь на этом пирсе,
И однажды,
Ты спасёшь меня,
Однажды...
Из реки моих слёз.

Будто из реки,
Как будто...
Как будто  уплываю...
О боже!
Сколько же ещё
Мне плавать?
Сколько же ещё?

Уплываю...
Уплываю...
По  реке моих слёз.

RIVER OF TEARS

It's three miles to the river
That would carry me away,
And two miles to the dusty street
That I saw you on today.
It's four miles to my lonely room
Where I will hide my face,
And about half a mile to the downtown bar
That I ran from in disgrace.
Lord, how long have I got to keep [bad word] 
Seven hours, seven days or seven years?
All I know is, since you've been gone
I feel like I'm drowning in a river,
Drowning in a river of tears.
Drowning in a river.
Feel like I'm drowning,
Drowning in a river.

In three more days, I'll leave this town
And disappear without a trace.
year from now, maybe settle down
Where no one knows my face.
I wish that I could hold you
One more time to ease the pain,
But my [bad word] out and I got to go,
Got [bad word] away again.
Still I catch myself thinking,
One day I'll find my way back here.
You'll save me from drowning,Drowning in a river,
Drowning in a river of tears.
Drowning in a river.
Feels like I'm drowning,
Drowning in the river.
Lord, how long must this go on?
Drowning in a river,
Drowning in a river of tears.