Kimi to ikou zutto ikou
Koko mo suki dakedo BYE BYE BYE
Kimi no asu ni boku no yume ga [bad word] to ii na BYE BYE BYE
[I'll go with you, I'll go forever
I like here too, but bye bye bye
In your tomorrow my dreams
Are piling up nicely, bye bye bye]

Hashirou [bad word] susumou tomarou
Ano kao ni wa modorenai  [bad word]  let's walk, let's go foward, let's stop
I won't go back to that face]

Mizu ni [bad word] kaze no iro ga
Tooi tooi sora ni [bad word] yo
Kimi to ikou zutto ikou
Daremo shiranai toko 
[The colors of the wind reflected in the water
Resemble the distant, distant sky
I'll go with you, I'll go forever
To a place where I don't know anyone]

Kimochi [bad word] kitto [bad word] Mata aitai kedo BYE BYE BYE
Hotto ie ni akari ga [bad word] Kurikaesu hibi ni BYE BYE BYE 
[I understand your feelings, I definitely understand
We'll meet again, but bye bye bye
What a relief, there's light at home
In the repeating days, bye bye bye]

Itoshii kanashii ureshii sabishii
Ano kao ni mo goaisatsu 
[Beloved, sad, happy, lonely
I'll greet all those faces]

Toki wa nagare (hito mo machi mo)
Kawaritsuzuke (meguritsuzuke) [bad word] koto nageku koto wo
Sukoshi [bad word] hi mo [bad word] keredo 
[Time flows (the people, the town)
It keeps changing (it keeps spinning)
Of things forgotten, things lamented
There are days when I'm a bit afraid]

Mune ni todoku kaze no nioi
Tooi tooi kisetsu no nioi
Kimi to ikou zutto ikou
Ima wa omoide ni sayounara 
[My heart receives the scent of the wind
The scent of distant, distant seasons
I'll go with you, I'll go forever
Now I'll say goodbye to my memories]