Пройдет лишь ночь одна (Demain)

(Граф Капулетти, Леди Капулетти, Джульетта, Кормилица, Парис)

Граф Капулетти:
Парис,
Сыграем свадьбу завтра с Утра,
Пусть дочь
Забудет с вами горечь Утрат.
Память дев коротка,
Ночь любви, как река
Смоет грусть, и тоска
Пройдет наверняка.

Пройдет лишь ночь одна,
И она – жена.

Леди Капулетти:
Не плачь,
Джульетта, слезы вытри с лица.
Рыдать
Нелепо,

Леди Капулетти и Граф Капулетти:
Это воля Отца,

Леди Капулетти:
Ты пойдешь под венец,
Если так сказал отец,
Здесь все решает лишь он,
Таков у нас закон!

Вместе:
Пройдет лишь ночь одна,
Ты уже жена!

Граф Капулетти:
Твой брак – воля отца!

Леди Капулетти:
Твой брак – женская доля.

Леди Капулетти и Граф Капулетти:
Нам от венца и до конца
Всем суждено жить в неволе!

Вместе:
Пройдет лишь ночь одна,
Ты уже жена!

Джульетта / Все:
Прошу, / Судьба
Скажи им, няня, правду, скАжи, / Судьба решена
Тогда / Судьба
Отец не станет портить мне жизнь / Судьба
Легче смерть принять, / Судьба решена
Чем женой другого стать,
Знаешь ты, ты одна –
Ромео я жена!

Вместе:
Пройдет лишь ночь одна,

Парис:
Ты моя жена!

Джульетта:
Няня, помоги! Ну сделай хоть что-нибудь!

Кормилица:
Любовь вы сами убили.
Тибальт, брат твой, в могиле.

Граф Капулетти:
Не спорь с отцом!

Кормилица:
И завтра днем

Леди Капулетти:
Встань под венцом

Леди Капулетти и Кормилица:
С новым мужем!

Вместе:
Пройдет лишь ночь одна,
Ты его жена!

Граф Капулетти и Леди Капулетти:
Его женой быть тебе!
Смириться надо судьбе!

Джульетта:
Не смогу,
Хоть умри,
Стать женой
Без любви!

Граф Капулетти:
Все давно
Решено,
И все равно!

Джульетта:
Нет!

Вместе / Парис:
Пройдет лишь ночь одна,
Ты ему жена / Ты моя жена.

Парис:
До завтра, граф. Благодарю вас.