She sends me blue valentines
Она валентинки шлёт

All the way from Philadelphia
Синие из Филадельфии,

To mark the anniversary
Ещё отметить один год

Of someone that I used to be
Того, кем я когда-то был,

And it feels like a warrant
Словно выписан ордер,

Is out for my arrest
Ордер на мой арест,

Baby, you got me checkin' in my rearview mirror
Киска, я теперь смотрю в зеркала машины,

That's why I'm always on [bad word] Теперь я все время в бегах,

It's why I changed my name
Даже имя сменил,

And I didn't think you'd ever find me here
Не думал, что и тут найдёшь меня ты

To send me blue valentines
Всё шлет валентинки мне,

Like half forgotten dreams
Как старую мечту,

Like a pebble in my shoe
Как камушки в ботинках,

As I walk these streets
В которых иду,

And the ghost of your memory
И призрак твоей памяти,

Baby, it's the thistle in the kiss
Киска, он как поцелуй с репьём,

It's the burglar that can break a rose's neck
Он бугай, что розы ломает рукой,

It's the tatooed broken promise
С нарушенной клятвой тату,

I gotta hide beneath my sleeve
Что скрыта в рукаве моём,

I'm gonna see you every time I turn my back
Ты вечно будешь стоять за моей спиной

Oh, you send me blue valentines
О, валентинки ты мне шлёшь,

Though I try to remain at large
Хочу свободным быть, но вот

They're insisting that our love must have a eulogy
Они требуют надгробную речь для любви,

Why do I save all this madness
Зачем храню эту чушь я,

Here in the nightstand drawer
Здесь, в ящике тумбочки,

There to haunt 'pon my shoulders
На плечах мертвым грузом?

Baby, I know I'd be luckier
Киска, я был бы счастливей,

Тo walk around everywhere I go
Если бы просто слонялся вокруг

With this blind and broken heart
С разбитым сердцем слепым,

That sleeps beneath my lapel
Что там, за воротом, спит

Instead these blue valentines
Но эти валентинки –

To remind me of my cardinal sin
Напоминанье про мой смертный грех,

I can never wash the guilt
Мне не смыть с себя вины,

Or get these bloodstains off my hands
От крови рук не оттереть,

And it takes a whole lot of whiskey
И чтоб прогнать эти кошмары,

To make these nightmares go away
Немало виски нужно мне,

And I cut my bleedin' heart out every night
И я с кровью рву сердце каждую ночь,

And I'm gonna die just a little more
И буду шаг за шагом умирать

On each St. Valentine's day
В каждый Валентинов день…

Don't you remember I promised I would write you
Помнишь, я обещал тебе письма писать

These blue valentines
Эти синие
Blue valentines
Валентинки,
Blue valentines
Валентинки…