T: For the last time, please
L:Vanquish this dreadful spell
PPP:Life is so beautiful
T: have pity on me
L:Have pity on Liù
PPP:Life is so beautiful
T: Have pity on me...
L:My Lord, pity!
T: pity
L: Have pity on Liù
PPP:Don't throw your life away.
C: I am the one who is asking for pity
L:My Lord, have pity
T: I can't tear myself from you
PPP:Seize him, drag him away, stop this furious madman, take him away
C: I will listen to no one
L: Have pity on Liù
C: I can see her radiant face! I see her! She is calling me! She is there!
T: I refuse to tear myself from you! Pity! I fall weeping at your feet. Pity! you cannot want my death
PPP: Hurry, drag that madman off. Stop that raving lunatic. You're mad. Life is good.
L: Pity, my lord, have pity! [bad word] on, one last effort, let's drag him away!
C: Leave me, I have suffered too much! Glory awaits me over ther. No power on eart could hold me back. I follow my destiny. I am all of a [bad word] delirious! Every sense is a ferocious torment. Every fibre of my being cries out with one voice...
T: You are trampling on a poor heart that bleeds in vain for you. No one has ever guessed right, no one. The axe fell on them all. I throw myself at your feet, you cannot want my death.
PPP: The face you see is a delusion, the light you see is baleful. You are playing with [bad word]  you are staking your head. Death, the shadow of the executioner is over there. You [bad word] headlong to [bad word]  Do not gamble with your life.
L: Have pity on us. If his sufferings do not move you, my lord, we shall be lost along with you! Oh, fly, my lord, let us fly!
People: We are already digging a grave for you who dare to challenge love. In darkness, alas, is written your [bad word] fate.
C: Turandot
Death, ah
C: turandot
Death! ah!
C: Turandot
Death, ah!
People:We are already digging a grave for you who dare to challenge love. In darkness, alas, is written your [bad word] fate.

TIMUR
Ah! Per l'ultima volta!...

LIÙ
Vinci il fascino orribile!

PING, PONG, PANG
La vita è cosi bella!

TIMUR
... abbi di me pietà!

LIÙ
Abbi di Liù pietà!

PING, PONG, PANG
La vita è così bella!

TIMUR
Abbi di me, di...
pietà, pietà!

LIÙ
Signore, pietà!
Abbi di Liù pietà!

PING, PONG, PANG
Non perderti così!

CALAF
Son io che domando pietà!
Nessuno più ascolto...

LIÙ
Signore, pietà!
Pietà di Liù!

TIMUR
Non posso staccarmi da te!

PING
Afferralo...

PING, PONG, PANG
... portalo via!

CALAF
...nessuno più ascolto!

PING
trattieni quel pazzo furente...
portalo via!

PONG, PANG
Su, porta via quel pazzo!

LIÙ
Pietà!

CALAF
Io vedo il suo fulgido volto!
La vedo!

TIMUR
Non voglio staccarmi da te!
Pietà!

PING, PONG, PANG
Su, portalo via quel pazzo!

CALAF
Mi chiama! Essa è là!

TIMUR
Pietà!
Mi getto ai tuoi piedi gemente!

PING, PONG, PANG
Trattieni quel pazzo furente!

LIÙ
Pietà!

CALAF
Il tuo perdono chiede colui...

LIÙ
Signore, pietà, pietà!

TIMUR
Abbi pietà! Abbi pietà!

PING, PONG, PANG
Folle tu sei! Folle tu sei!

CALAF
... che non sorride più!

LIÙ
Pietà, signore!

TIMUR
Non voler la mia morte!

PING, PONG, PANG
La vita è bella!

PING
Su, un ultimo sforzo,
portiamolo via!

PING, PONG, PANG
Portiamolo via, portiamolo via!