Hawai'i nui kuauli
nâ hono a'o Pi'ilani
O Maui nui a Kama
O'ahu o Käkuhihewa
Kaua'i o Manokalanipo

na'i wale no 'oukou
I ku'u pono 'a'ole pau
I ke kumu pono o Hawai'i
mau ke ea o ka 'äina i ka pono

I ho'okahi kahi ka mana'o
I ho'okahi kahi pu'uwai
I ho'okahi kahi ke aloha
mâlama i ka mäluhia
mâlama i ka mäluhia

Great Hawaii with its verdant country
The bays of Pi`ilani
*(Great Maui of Chief Kamaläläwalu)
Oahu of Käkuhihewa
Kauai of Manokalanipo
 [bad word] [bad word] all of you, stand together
My deeds are not [bad word] Hawaii must have moral foundation
The life of the land is perpetuated in righteousness

Be of one mind
Be of one heart
Be of one love
Preserve the peace
Preserve the peace