Сальваторе Адамо
СВИДАНИЕ НА ГЛИЗЕ
Глизе 581 – звезда в созвездии Весов, в системе которой открыта планета, сходная по условиям на Землю. Возможно, человек может там жить.
Ça ira! («Все будет так, как надо») – французская революционная песня.
Не бойся
Это просто конец света
Не бойся
У нас три тысячи секунд
Около часа
Чтобы остановить ход времени
Не бойся
Ты еще красивей со светлыми волосами
В твоем цветастом платье
Делающем тебя чуть пышней
По счастью
Поскольку ты носишь наше дитя
Не бойся
Это как грохот грозы
Кто-то плачет
И думает в конце света
В стиле фильма ужасов –
Но Супермен или Брюс Уиллис
Спасут нас in extremis (в последний момент)
Свидание на Глизе
Пятьсот Восемьдесят Один
Какая прекрасная пятница 13-е
Верь мне – все будет хорошо
Нам там будет удобно
Воздух и вода так чисты
Новая Книга Бытия
Эдем над лазурными глубинами
И любовь да любовь
До бесконечности день за днем
Не бойся
Нам будет нужна удача
И много отваги
И вооружиться терпением
Не бойся
Даже если мы не победим с самого начала
Не бойся
Это просто прыжок в никуда
В нежности
Мы станем как бы хризалидами
Не бойся
Занимаем места в межпланетных кораблях
Доверимся руководителю

Свидание на Глизе
Пятьсот Восемьдесят Один
Какая прекрасная пятница 13-е
Верь мне – все будет хорошо
Нам будет там удобно
Воздух и вода так чисты
Новая Книга Бытия
Эдем над лазурными глубинами
И любовь да любовь
До бесконечности день за днем
Но у нас нет времени
Даже унести что-нибудь на память
Мы уходим бегом
Если бы только мы могли выбрать
Пару-тройку незначительных вещей
Фотографий для удовольствия
Удовольствия для глаз удовольствия для чувств
И поддержания духа
Светловолосая Венера Ботичелли
Милая Джоконда да Винчи
Пикассо или детство искусства
Немного Сати немного Моцарта
Немного джаза немного явы
И одну песню – «Ça ira!»
Морскую звезду и раковину
Немного сластей в дорогу
Мы встретим человекоподобных
Мудрецов и просветленных существ
Которые выслушав историю мира
Прольют слезу над нашей участью
Над Хиросимой над первым подлым
Шагом к нашей гибели
Но что за важность – конец света
Это всего лишь перемена декораций
И любовь да любовь
До бесконечности день за днем
Рус. перевод: А.Пензенский