Похолодало и роса
На почве обратилась в иней.
Примерно через полчаса
Мы оказались на равнине
Где, озаряемый луною,
Струился тихий Рубикон.
Там ожидал меня Антоний
И мой десятый легион.

Свет полуночного светила
Мерцал на шлемах и щитах.
Шел редкий снег, земля остыла,
У берега в пяти шагах
Клубился голубой туман
И плыл неслышно над рекою.
Ко мне приблизился Антоний,
Спросил, что передать войскам,
Какие будут приказанья.
Хотя решение мое
Не изменилось, я в молчанье
Стоял у берега. Еще
Не поздно было повернуть,
Но этим слабость обнаружить.
А стоило продолжить путь,
Как все начнет решать оружье.

Пожертвовать ли свой успех,
Ради спокойствия и мира,
Иль правды добиваться силой
И бедствия навлечь на всех?
Что ж, пусть не миновать войны,
Но я себе останусь верен.
Да будет Рубикон перейден,
Мосты за нами сожжены!

Раз таковы предначертанья
И воля высшая богов,
Пора, к тому я принуждаем
Несправедливостью врагов.
Со мною верные друзья,
И пусть Юпитер нам поможет!
“Вперед!” – тогда воскликнул я
И меч свой выхватил из ножен.

Войска по моему примеру,
Воздели с криками мечи.
“Вперед, мои легионеры!
За мной, соратники мои!”

Я подал знак, и моя лошадь
Ступила на настил моста.
Был сделан шаг, был жребий брошен,
Война с Помпеем начата.