I was so surprised, it was sudden afterall
Bukkuri [bad word] ikinari datta kara

That you also felt that way…I never thought such a thing
Masaka kimi mo boku o…nante omoimo shinakatta kara

Happily it goes around and around in a loop
Ureshikute [bad word] [bad word] 
“I like you” “I like you” “I like you”
Suki yo, suki yo, suki yo

I don’t know what to do anymore!
Mou [bad word] iika wakannai

Is this magic? curse? That kind of thing
Kore wa mahou? Noroi? Sokora hen no tagui

I can’t sleep! My heart is louder than ever!
Nerenai yo itsumoyori shinzou ga [bad word] 
Aaa! Surely I like you of course
Aa, kitto boku no hou ga kimi no koto suki da

Hey, hey, tell me!
Ne, ne, oshiete yo

What do you like about me?
Kimi wa boku no doko ga suki nano?

Hey, hey, tell me!
Ne, ne, oshiete yo

Is it fine to tie the red-string of fate this way?
Akaiito no musubikata ii desho?

How many times is it? I keep going back to your words
Nando me darou kimi no kotoba kurikaesu

“Tell me if you think [bad word] 
“Ai no aishou oshiete yo“

No matter how many times it’s said it doesn’t grow dull, those words of yours
Nando ittemo iroasenainda kimi no kotoba

Hey, hey, tell me!
Ne, ne, oshiete yo

How much do you like me?
Suki no kimochi dorekurai nano?

Hey, hey, tell me!
Ne, ne, oshiete yo

This red string [bad word] loose right?
Akaiito wa tokenaindesho?

Is this magic? curse? That kind of thing
Kore wa mahou? Noroi? Sokorahen no tagui

Unable to sleep I’m always thinking about you
Nerenakute itsumo kimi no koto o omou yo

These accelerating feelings, I think I love you
Kasoku [bad word] kono kimochi kimi no koto daisuki da

Hey, hey, tell me!
Ne, ne, oshiete yo

What do you like about me?
Kimi wa boku no doko ga suki nano?

Hey, hey, tell me!
Ne, ne, oshiete yo

This way of tying the red string…
Akai iito no musubiikata

It’s no good
Dame

Well then, I’ll tell you
Sonjaa [bad word] yo

What part of you should I love?
Boku wa kimi no doko ga suki ka wo

Tell me starting from there
Sokkara oshiete yo

Is it fine to tie the red-string of fate this way?
Akaiito no musubikata ii desho?

Hey, hey, tell me!
Ne, ne, oshiete yo