Ho bisogno d'amore

Certe sere spengo la luce e rimango per 
ore da solo con me 
resto lì con la radio accesa a guardare nel 
buio perchè 
faccio i conti con la mia vita e poi dico a me 
stesso adesso o mai più 
cerco le intenzioni migliori piango tutti gli 
errori perchè 

Ho bisogno d'amore e di aprire il mio cuore 
in un mondo che corre più veloce di me 
di cercare un mio senso delle cose a cui 
penso 
ho bisogno di te 
dimmi dove sei 

Resto lì a guardarmi allo specchio e mi chiedo se 
un giorno io ti incontrerò 
forse questa notte anche te vuoi parlare 
con me perchè 

Hai bisogno d'amore e di aprire il tuo cuore 
in un mondo che corre più veloce di te 
di cercare un tuo senso delle cose a cui 
pensi 
hai bisogno di me 
dimmi dove sei 

Hai bisogno d'amore.. ho bisogno di te 
ho bisogno d'amore e di aprire il mio cuore 
in un mondo che corre più veloce di me 
di cercare un mio senso 
piccolissimo e immenso 
ho bisogno di te 
dimmi dove sei 

Ho bisogno d'amore.. ho bisogno di te 
hai bisogno di me 
dimmi dove sei 
ho bisogno di te 
dimmi dove sei

Мне нужна любовь

Иногда вечерами я выключаю свет 
И часто сижу один. 
Я сижу здесь, возле включенного радио, 
Всматриваясь в темноту, 
Потому что думаю обо всем, что было в моей жизни. 
И говорю себе: сейчас или никогда. 
В поисках благих намерений сожалею об ошибках, потому что 

Мне нужна любовь, которая откроет мое сердце 
в этом мире, бегущим впереди меня, 
Которая раскроет мое чувство 
И поможет мне найти то, о чем я мечтаю. 
Ты нужна мне, 
Скажи мне, где ты. 

Стою здесь, рассматривая себя в зеркале, 
И спрашиваю себя: "Когда же я тебя увижу?" 
Быть может, в эту ночь ты тоже захочешь 
поговорить со мной? Потому что 

Тебе нужна любовь, которая откроет твое сердце в этом мире, бегущим впереди тебя, 
Которая раскроет твое чувство 
И поможет тебе найти то, о чем ты мечтаешь. 
Я нужен тебе. 
Скажи мне, где ты? 

Тебе нужна любовь.. Мне нужна ты 
Которая откроет мое сердце в этом мире, 
в этом мире, бегущим впереди меня, 
Которая раскроет мое чувство, небольшое, но бесконечное. 
Ты нужна мне, 
Скажи мне, где ты? 

Мне нужна любовь.. мне нужна ты 
Я нужен тебе. 
Скажи мне, где ты? 
Мне нужна ты 
Скажи мне, где ты?

Автор перевода — Svetlana Sudjushvili