I wandered down the pathway, through the misty moor
Like I knew he did a thousand times before
Voices seem to echo [bad word] talk with me a while
Just around the corner, just another mile..."

I had heard the stories, her legend served her well
mystic's myth or fable, [bad word] or fairy tale
raggle taggle gypsy , with a toothless smile
Said "Sit with me my darling, let's talk a little while..."

*And the road goes on, seeming ever longer on the Way to Mandalay
And the road goes on, forever will I wander on the Way to Mandalay...

The mile went on forever, the minutes turned to days
Could I have been misguided by the mystic's ways?
The moment lasts forever, at least it does for me
Caught between what happened and what could never be...

Брела я по тропинке сквозь туман болот.
Как и он – я знала – здесь был не первый год.
Раздавалось эхо, вдаль дорога нас влекла,
«Поговори со мною вон до того угла…»

Я слушала легенду, ей сказка был урок –
Миф и небылица, правда иль намёк.
Беззубая цыганка в лохмотьях и с клюкой
Сказала: «Дорогуша, поговори хоть ты со мной…»

А дорога бежит, и мне кажется вечным 
этот Путь в Мандалай.
А дорога бежит. Мне бродить бесконечно 
по Дороге в Мандалай…

А миля длилась вечно, минуты стали дни.
Могли ли сбить меня с пути колдовские пни?
Мгновенье было вечным, так мнилось мне тогда
Меж тем, что приключилось и не случится никогда…

А дорога бежит, и мне кажется вечным 
этот Путь в Мандалай.
А дорога бежит. Мне бродить бесконечно 
по Дороге в Мандалай…

© kostja_omega, перевод