Сән бә
муз. и сл. Бокова В.В.

Ода яхм?-
 Чи мини бишич...
Дурнчн уга болва.
Яхм болхм? 
Чи мини өрәсн биләч!
Чини төлә зүткләв...
Миниһәр болсн угал!

Давтр:
Сән бә, күүкн минь...
Сәәхн бә, дурн минь...
«Сән бә!» - чамдан келҗәнәв,
Чамаһан тәвҗәнәв, -
Гемән сурҗанав…
Сән бә, күүкн минь…
Сәәхн бә, дурн минь…
Сән бә… чамаһан тәвҗәнәв,
Чамдан ода чигн дуртав!

Ширәд зургуд кевтнә,
Шинәс  чамаг сергәнә,
Чамаһан уханасм һарһчанав,
Чамдан амулң дурдҗанав!

Чамаһан үмсчәнәв, хәәртә иньгм,
Бичә ууль, мини нарн!
Үг келәд керг уга...
Мини санлд мана дурн оньдин үлдх!

 Сән бә, күүкн минь...
Сәәхн бә, дурн минь...
«Сән бә!» - чамдан келҗәнәв,
Чамаһан тәвҗәнәв, -
Гемән сурҗанав…
Сән бә, күүкн минь…
Сәәхн бә, дурн минь…
Сән бә… чамаһан тәвҗәнәв,
Чамдан ода чигн дуртав!

Ода яхм?-
Чи мини бишич...

04.12.2011 
 

Перевод на русский язык.

Сән бә

“Сән бәәтн “,  “Сәәхн бәәтн”, “Сән - сәәхн бәәтн” – так говорят калмыки, когда прощаются, дословно переводится, “живите хорошо”,  “будьте  счастливы”

Ну что поделаешь? -
Ты  теперь не моя...
Твоя любовь угасла. 
Ну что теперь мне делать?
Ведь ты была моей половинкой!
Я боролся за тебя (за твою любовь)...
Но не получилось так, как я хотел!

Припев:
Будь счастлива, моя девочка,
Живи красиво, моя любовь
«Будь счастлива» - говорю тебе,
Я отпускаю тебя -
И прости за все…

Будь счастлива, моя девочка,
Живи красиво, моя любовь,
Будь счастлива!
Я отпускаю тебя, - 
Но все еще люблю тебя.

На столе лежат фотографии,
На них ты будто вновь наяву передо мной, 
Я вывожу тебя из своих мыслей,
Я желаю тебе только счастья!

Тебя я целую, любимая...
Только не плачь, мое солнышко,
И не нужно больше слов,
В моей памяти навечно останется наша любовь!

Припев:
Будь счастлива, моя девочка,
Живи красиво, моя любовь
«Будь счастлива» - говорю тебе,
Я отпускаю тебя -
И прости за все…

Будь счастлива, моя девочка,
Живи красиво, моя любовь,
Будь счастлива!
Я отпускаю тебя, - 
Но все еще люблю тебя.

Ну что  поделаешь? -
Ты  теперь не моя...

04.12.2011