букв. Обезьяна, и та с дерева падает.

И на старуху бывает проруха.

1. [さる も きから おちる] 
猿も木から落ちる

Обезьяна [さる] 猿
"обезьяна"(об умеющих подражать); "лиса"(перен. о хитреце) [ほしら] 猿
также, тоже  も
с дерева [きから] 木から
падать [おちる] 落ちる

2. 
У Кобо тоже бывает ошибка кисти!
[こうぼうにもふでのあやまり ]
弘法にも筆の誤り
Кобо [こうぼう] 弘法
кисть [ふで] 筆
Ошибка, заблуждение  [あやまり] 誤り