Tarkan  Metamorfoz

Gun Gibi

Как (Словно) день.

Bi başka yakıyor onun ateşi                    Её пламя горит по-другому
Öpüşü, iç çekişi, gülüşü bi başka             Её поцелуй, вздох,улыбка-другие.
Kalbimde baş köşededir yeri                   Её место в моём сердце-первое.
Huzura kavuştum kollarında                    Я обрёл мир (покой) в её руках.

Avare kuytularda biçareydim                  Я беспомощен в бродяжьих уголках,
Buz gibi soğuktu yalnızlığı gecelerimin     Одиночество моих ночей холодно, как лёд.

Gün gibi doğdu yarim                             Моя любимая родилась, как день
Zifiri karanlığıma                                   Для моей кромешной тьмы.
Tam ümidi kesmişken                            Когда я отчаялся,
Yetişti imdadıma                                    Она спасла меня.
Bundan böyle ben                                  Отныне я
Ölsem de gam yemem                           Если и умру, то не обеспокоюсь
Bu dünyanın kederi, yükü                       Горе и тяжесть этого мира
Vız gelir bana                                        Не имеют значения для меня.

Çok çekti çok, çok üzüldü çok                 Много страдало и много горевало (это сердце)
Ha bire alev alev yandı söndü bu yürek   Это сердце пылало и потухло,
Ama yine de yitirmedi o, aşka inancını    Но не потеряло веру в любовь,
Sonunda yüzüne güldü bu felek              И наконец (эта) судьба улыбнулась ему в лицо.

Lafı mı olur                                           Нужно ли говорить,
O istese; varım, yoğum, herşeyim onun  Если она захочет, всё, что есть у меня-её.
O istese, bu can feda bi bakışına             Если она захочет, эта душа будет пожертвована за один её взгляд.
Tutuşunca tenim teninde                        Когда моё тело воспламеняется от твоего,
Zaman [bad word] sanki bu bedende              Даже если время останавливается в этом теле,
Onun bir nefesi bedel dünyalara             Одно её дыхание стоит миров.