музыка и слова – Евгений Дога
язык: молдавский; 1970

Кодрий мей бэтрынь, Приетений мей бунь
Дойнеле в'аскулт, Вениндь дин бунь стрэбунь.

Рефрен:
   О ярбэ верде, Ун фрямэт дулче,
   О пэсэрикэ пе рам, Болте сенинэ,
   Унде м'аш дуче, Унде м'ар дуче
   Тот вой рэмыне Пе вечь кодру ку тине.

Кодрий мей фрумошь Ши вешник фошниторь
Арипь штиць сэ даць, Вой фиекэруй дор.

   О ярбэ верде, Ун фрямэт дулче,
   О пэсэрикэ пе рам, Болте сенинэ,
   Унде м'аш дуче, Унде м'ар дуче
   Тот вой рэмыне Пе вечь кодру ку тине.

____________________
язык: румынский (после 1989)

Codrii mei bătrâni, prietenii mei buni,
Doinele v-ascult, venind din buni străbuni.

Refren:
   O iarbă verde, un freamăt dulce,
   O păsărică pe ram, boltă senină,
   Unde m-aş duce,  unde m-ar duce
   Tot voi rămâne pe veci [bad word] cu tine.

Codrii mei [bad word] i şi veşnic foşnitori
Aripi ştiţi să daţi, voi [bad word] dor.

   O iarbă verde, un freamăt dulce,
   O păsărică pe ram, boltă senină,
   Unde m-aş duce, unde m-ar duce
   Tot voi rămâne pe veci [bad word] cu tine.