My Angel And My Devil (оригинал Moving Heroes)

ПЕРЕВОД ПЕСНИ смотрите НИЖЕ!

I stay between heaven and [bad word] – just love and hate,
But I believe we never choose our fate...

Destiny is such a killing sword: it's all may be.
The odd irony connects you and me...
Why so, tell me?
Every day I hear time has gone in vain - oh, you can see.
You don't know me, but we're joined
By invisible odd threads.

Don't tell me «Good Bye»
on the edge of the dark [bad word] -
You are my angel and my devil...
Why not, it's a game,
I feel you're not doubtful...
Don't say «No»-
you're right no more than ever.
I won't break that distance,
that is parting you and me.
Got my own way - you've got your way,
Just I know - our destiny is strong.

I see you in this photograph, you're in paling lights,
All my heart's in ice and flame - and they fight.
Why so, tell me?
I will not believe - will my [bad word] [bad word] 
Why do people live? On a lonely way we can't meet,
I'll forget and shall do it.      

Don't tell me «Good Bye»
on the edge of the dark [bad word] -
You are my angel and my devil...
Why not, it's a game,
I feel you're not doubtful...
Don't say «No»-
you're right no more than ever.
I won't break that distance,
that is parting you and me.
Got my own way - you've got your way,
Just I know - our destiny is strong. 

Don't tell me «Good Bye»...

You are my angel and my devil...

Don't tell me «Good Bye»
on the edge of the dark [bad word] -
You are my angel and my devil...
Why not, it's a game,
I feel you're not doubtful...
Don't say «No» -
you're right no more than ever.
I won't break that distance,
that is parting you and me.
Got my own way - you've got your way,
Just I know - our destiny is strong...
 
.
.
.
Мой ангел и мой дьявол (перевод Юлия Евланова из Санкт-Петербурга) 

Здесь ад и рай -  и любовь, и ненависть... Да, но
Судьбы не выбрать никому иной...

Словно дамоклов меч судьба: все может быть.
По иронии мы вместе... почему?
Кто мне скажет?
Каждый день, что время шло напрасно, слышу я...
Незнакомы мы, но свяжет нас
Невидимая нить.

Над бездной "Прощай"
Говорить мне не надо:
Ты же мой ангел и мой дьявол...
Ну что же, сыграть,
Без сомненья, ты рад был.
Нет, не спорь -
В словах нет снова правды.
Не хочу нарушить
Расстановку высших сил:
Мой один путь - твой другой, но знаю я
От судьбы нам не уйти.

Я вижу снимок: ты стоишь в кругу огней...
В моем сердце жар со льдом... почему?
Кто ответит?
Я не буду верить, только сбудутся мечты:
Невозможно это чудо,
Но меня вдруг встретишь ты.

Над бездной "Прощай"
Говорить мне не надо:
Ты же мой ангел и мой дьявол...
Ну что же, сыграть,
Без сомненья, ты рад был.
Нет, не спорь -
В словах нет снова правды.
Не хочу нарушить
Расстановку высших сил:
Мой один путь - твой другой, но знаю я
От судьбы нам не уйти.

Не надо "Прощай"...

Ты же мой ангел и мой дьявол...

Над бездной "Прощай"
Говорить мне не надо:
Ты же мой ангел и мой дьявол...
Ну что же, сыграть,
Без сомненья, ты рад был.
Нет, не спорь -
В словах нет снова правды.
Не хочу нарушить
Расстановку высших сил:
Мой один путь - твой другой, но знаю я,
От судьбы нам не уйти...