Дом при дороге (Э.Г. Мартинес, пер. М. Квятковской)
Дом при дороге – он во мне самой,
в открытом настежь сердце, – грустно в нём.
За эти годы в нем перебывало
необычайных странников немало,
но чаще пустовал он день за днём.

И видел он
в улыбках жизни и в её блужданьях
один и тот же бесконечный сон – 
о лёгких встречах, скорых расставаньях.

И редко, редко путник уходящий
для гостя нового оставит огонек, в ночи горящий,
и, покидая дружеский порог,
напишет несколько приветных строк.

Нет – большинство гостей уходит в нетерпенье,
едва спугнет их преждевременный закат,
и в доме остаются хлам и чад,
умерших песен неприкаянные тени
и стёртый след на каменной ступени.

И потому, когда в ночи глубокой
неведомый мне путник одинокий
затеплит огонек, тогда: 
– Кто там теперь? – гадаю я в тревоге. – 
То запоздалая любовь зашла с дороги
иль загостилась старая беда?