Запад и восток

Покажи мне своё лицо мой иностранный друг! 
Ты такой же, как я, отдай мне страх, я забираю его у тебя! 
Ведь ты ничего не можешь поделать, 
Я теряюсь в страхе 
перед тобой! 

Покажи мне своё лицо, ведь я не знаю тебя! 
Неизвестность разжигает страх, 
я думаю также как и ты! 
Ведь я тоже ничего не могу с этим поделать, 
Ты такой же человек как и я, 
возьми мою братскую руку! 

Скажи, что нас так ссорит? 
Был ли твой бог или мой, или их не было вообще? 
И всё же мы спорим, 
Спорим о религии, 
или ведём спор о миллионах других вещей? 

Но я не хочу этого, 
Потому что это против меня, 
Я ничего не хочу у тебя забирать, 
я хочу просто жить с тобой, 
Ведь с запада до востока 
все мы будем равны. 

Забей! 
Хочу плясать с тобой по улицам, 
не показывая страха! 
Забей! 
Мы всего лишь гости здесь. 
Что есть моё? Планета крутиться одиноко, 
И ведь наше солнце восходит на востоке... 
это наше движение! 

Скажи, кто бросил первый камень? 
Я ослеплён войной, идущей уже веки, 
сможем ли мы встать у истоков религий? 
Я верю в то, что очень плохо, что всё забыто! 

Я хотел бы, чтобы ты был моим другом, 
Без тени страха хочу стоять 
С тобой спина к спине, 
И с поднятыми глазами идти совместный путь. 

Пустынная роза, прекрасная страна, 
Твои чёрные глаза запали глубоко в моё сердце! 
Я ничего не хочу у тебя забирать, 
я хочу просто жить с тобой, 
Ведь с запада до востока 
все мы будем равны. 

Забей! 
Хочу плясать с тобой по улицам, 
не показывая страха! 
Забей! 
Мы всего лишь гости здесь. 
Что есть моё? Планета крутиться одиноко, 
И ведь наше солнце восходит на востоке... 
это наше движение! 

Забей! 
Хочу плясать с тобой по улицам, 
не показывая страха! 
Забей! 
Мы всего лишь гости здесь. 
Что есть моё? Планета крутиться одиноко, 
И ведь наше солнце восходит на востоке... 
это наше движение!

Автор перевода — Михаил Мятлев
 [bad word] /de [bad word]