kikoe masu ka boku no koe ga
kimi no koto wo sotto omou kisetsu ga tsuduku
sore ha [bad word] kanashii mono janaku tsuyokute yasashii
konna konna tooi basho kara [bad word] yo

 

can you hear my voice?
the seasons where i think intently about you wear on
it isn't a sad voice, it's powerful yet gentle
i am singing from such a far and distant place

kimi no koto ga wasure rarenai
boku ha otona ni natte kodomo ni natteku
itsuka doko ka de [bad word] hi nado konai hou ga ii yo
kitto ano hi mitai koi [bad word] shimau

 

i cannot forget about you
i grow up only to feel like a child
it's better that the day we meet again someday, somewhere never came
or i'd fall in love with you again like i had back then

koganeiro ni [bad word] susuki no umi
mitsumeteita ano toki no kimi no yokogao

 

the sea of pampas grass shimmer golden
i had gazed at your profile at that time

sore ha hakanai toki no naka de mieta eien no you sa
konna boku ni oshiete kureta ano kimochi wo

 

it felt like an eternity found in the midst of fleeting time
you had taught that feeling to someone like me

kimi no koto wo wasurenai yo
boku ha ironna hito to deatteku kedo
itsuka doko ka de omoide no naka warau kimi ga [bad word] yo
zutto kawaranai yo boku no kokoro ni

 

i won't forget about you
i have met many people
but some time, some place you are there in my memory, smiling
you will always remain the same in my heart

 [bad word] boku ha hateshinai kono tabi wo [bad word] 
omoide tachi wo yasashii uta ni kaete

 

and so i am able to continue this neverending journey
turning the memories into gentle songs

kimi no koto ga wasure rarenai
boku ha otona ni natte kodomo ni natteku
itsuka doko ka de [bad word] hi nado konai hou ga ii yo
mada kimi no koto wo wasurenai yo
boku ha ironna hito to deatteku kedo
itsuka doko ka de omoide no naka warau kimi ga [bad word] yo
zutto kawaranai yo boku no kokoro ni

 

i cannot forget about you
i grow up only to feel like a child
it's better that the day we meet again someday, somewhere never came
i still haven't forgotten about you
i have met many people
but some time, some place you are there in my memory, smiling
you will always remain the same in my heart