I'm Not Your Toy  (оригинал La Roux )
 
Я не твоя игрушка (перевод Larina из Хабаровска ) i

Your love is like a stubborn youth
That you'd rather deny
I'm walking on a broken roof
But I'm looking at the sky

It's all false love and affection
You don't want me, you just like the attention
Yes, it's all false love and affection
You don't like me, you just want the attention

I'm not your toy; this isn't another girl-meets-boy
I'm not your toy; this isn't another girl-meets-boy

Your love hides in a smoky night
I can never find the [bad word] Boy, your touches leave me mystified
I wish I could believe you

It's all false love and affection
You don't want me, you just like the attention
Yes, it's all false love and affection
You don't like me, you just want the attention

I'm not your toy; this isn't another girl-meets-boy
I'm not your toy; this isn't another girl-meets-boy
 
[x]
· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Твоя любовь подобна упрямой юности
Своим отрицанием.
Я гуляю по разрушенной крыше,
Но вглядываюсь в небо.

Это - ненастоящая любовь и привязанность,
Тебе не нужна я, тебе просто нравится внимание.
Да, это - ненастоящая любовь и привязанность,
Ты не любишь меня, тебе просто хочется внимания.

Но я не твоя игрушка, это не похоже на "девочка-встретила-мальчика",
Я ведь не твоя игрушка, и это похоже на "девочка-встретила-мальчика".

Твоя любовь скрывается в дымке ночи,
И мне не суждено узнать правду.
Милый, твои прикосновения вводят меня в заблуждение,
Но я так хотела бы поверить тебе!

Это - ненастоящая любовь и привязанность,
Тебе не нужна я, тебе просто нравится внимание.
Да, это - ненастоящая любовь и привязанность,
Ты не любишь меня, тебе просто хочется внимания.

Но я не твоя игрушка, это не похоже на "девочка-встретила-мальчика",
Я ведь не твоя игрушка, и это похоже на "девочка-встретила-мальчика"...