House of the Rising Sun

There is a house in New Orleans
They call the risin' sun
And it's been [bad word] of many a poor boy
And god, I know, I'm one.

My mother was a tailor
She sewed these new blue jeans
My sweetheart was a gambler, lord
Down in new orleans

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a chump
And the only time he's satisfied
Is when he's on a [bad word] 
He fills his glasses up to the brim
And he'll pass the cards around
And the only pleasure he gets out of life
Is ramblin' from town to town

oh mother, tell your children,
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery,
In the House of the risin' sun

Well, now one foot on the platform
And the other foot on the train
I'm goin' back to new orleans
To wear that ball and chain

I'm a-goin' back to New Orleans
My race is [bad word] I'm goin' back to end my life
Down in the risin' sun

Well, there is a house in New Orleans
They call the risin' sun
It's been [bad word] of many poor girl
And god, I know, I'm one. 

Дом Восходящего солнца

В Нью-Орлеане есть один дом - 
Там, где встречают рассвет...
Под гневом толпы и по воле небес - 
чтобы рухнул он в пыль и исчез.

Была моя мать портнихой простой,
Шила мне джинсы ночами.
Был человеком игры отец мой - 
там, в Нью-Орлеане.

Только две вещи нужны игроку:
Котомка и дружба мужская.
Но счастлив быть может он только тогда, 
На бочку когда залезает.

Его стакан полон всегда через край,
Вокруг - азарт и ставок морок,
А для него радость одна, но как рай - 
Скитаться из города в город.

О мать, ты должна своим детям сказать:
Не тратьте себя, как отец!
Не нужно ходить вам, чтоб жизнь прожигать
В дом, где встречают рассвет.

Одной я ногой на платформе стою,
Другая нога уж в пути.
Назад, в этот город лежит мой маршрут:
Там скованы цепи судьбы.

Назад, возвращаюсь я в Нью-Орлеан - 
Почти завершен мой забег.
Последние ставки - последний стакан - 
Последний встречаю рассвет.

Ну вот, уже Нью-Орлеан, вот и дом - 
там, где рассвет встречают.
Тысячи душ - и моя среди них - 
Там вновь и вновь пропадают.