АРЕСТ 

Вильфор: 
Капитан Дантес? 

Эдмон: 
Да, это я! 

Вильфор: 
Вы арестованы. 

Хор: 
В чем дело? Что такое? В чем дело? 

Вильфор: 
Вот ордер на ваш арест по подозрению в государственной измене. 

Хор: 
Что такое? За что? За что? За что? 

Эдмон: 
Но я клянусь, я чист перед законом. 

Вильфор: 
Здесь сказано: «по подозрению», 
А подозрение - еще не преступление. 
Если это всего лишь недоразумение, 
То нынче же вернетесь Вы домой. 

Эдмон: 
Да, но... 

Вильфор: 
Прошу вас следовать за мной. 

Мерседес: 
Да как вы смеете! 

Вильфор: 
Мадемуазель, пардон, 
Мне жаль, но, что поделаешь, - закон. 

Хор: 
По подозрению, он сказал по подозрению, 
А это очень далеко до обвинения. 
Да это просто недоразумение. 
Ну разумеется, что недоразумение! 

Ну ничего, авось начальство разберется. 
Держу пари - он к вечеру вернется. 
Ошибка вышла - только и всего. 
И я держу пари сто против одного... 

А если нет? А если нет? А если нет? 
Не может быть того! 

КЛЯТВА МЕРСЕДЕС 

Мерседес: 
Эдмон, мой капитан, 
Еще немного и развеется туман. 
Эдмон, я жду тебя. 
Не падай духом, не грусти, мой капитан. 
Эдмон, я жду тебя, я буду ждать тебя всегда. 
Куда бы ветер иль судьба не занесли твои суда, 
Я буду ждать тебя всегда, мой Эдмон 

(уходя в сторону Фернана) 
Фернан, мне страшно.