ЖАННА:
Вот и свершилось пророчество- 
Но почему холодно в мире? 
Мой удел – одиночество, 
Тень моя – спутник, суженый, милый. 
Вот и выбиты зубы льва – они 
Прорастут на поле. 
Алой станет трава и зимние сны 
Ко мне не вернутся боле. 
Вот и взят Орлеан – и где моя радость? 
Душа омертвела… 
Жанна! Куда пойдешь, когда выполнишь все, 
Что Небо хотело?

Вот 
Я за доской, но кто фигуры ставил? 
Кровью 
Горчит победное вино. 
Я 
Вошла в игру, ее не зная правил, 
Бросив прялку и веретено…
 
Разве по силам женщине остановить 
Колесницу смуты? 
Узел веками вязали – и вот он свит. 
Бедные люди! 
Скоры на суд, насмешку, измену, лесть – 
И на веру скоры… 
Ну так неси им, Жанна, благую весть, 
Оставаясь в скорби!

ЖИЛЬ ДЕ РЕЦ:
Gloria Dei, 
Et Filii, et Spiritus Sanctis,
Saecula [bad word] 
Бросив в Луару мечи, разбежались британцы 
По темным норам. 
Но от острого глаза Рубаки Жиля 
Попробуй скройся! 
Ну-ка, гляди, он хотел мне выпустить жилы 
Вот этим устройством! 

Жанна, он твой! 
Ты знаешь лучше, что делать 
С плодом незрелым… 
Он – я клянусь головой – даже не лучник! 
Наверное, герцог целый!

ЖАННА:
Gloria Dei, 
Et Filii, et Spiritus Sanctis,
Saecula [bad word] 
Кто этот юноша – он на посту остался 
И схвачен дозором? 
Кто этот вражеский воин – он не похож 
На сына Уэльса? 
Встань! Подойди! Я только в битве свирепа, 
Но гнев мой наелся крови! 
Ты без меча – а значит, пленник, 
Но судя по платью – знатный. 
Я не хочу ни жизни твоей, ни денег – 
Возвращайся обратно 

В Англию – и расскажи лордам и йоменам 
Об Орлеанской сече. 
Здесь и сегодня когти львиные сломаны…

АРХАНГЕЛ МИХАИЛ:
Да, человече. 
Сломаны – но отрастут, если Жанна устанет 
И опустит знамя. 
Сломаны – но отрастут, если Жанна забудет, 
Кто стоит за нами.

ЖАННА:
Gloria Dei, et Filii… 
Я забываю 
Слова канона… 
Я так ждала тебя, что увидев, оглохла 
От колокольного звона 
В сердце. Я так ждала тебя, что увидев, 
Ослабла плотью -
Словно мой конь вышиб меня из седла 
На крутом повороте… 

Ты 
Ты просто будь – незримо или зримо – 
Рядом – и я без воинства, одна, 
Землю 
От Вокулера до святого Рима 
Брошу, как трофей, 
На стремена. 

АРХАНГЕЛ МИХАИЛ:
Ты 
Ты не одна, теперь нас всюду трое: 
Ты, я – и Тот, кто видит нас. 
Он 
Благословит тебя своим покоем 
Не сейчас. Не сейчас. 
Ты 
Его любя, свое исполнишь бремя.

ЖАННА:
Вот я, 
Но как темны твои слова! 

АРХАНГЕЛ МИХАИЛ:
Время! Ты слышишь звон – твое уходит время.

ЖАННА:
Tantum dic verbo et sanabitur anima mea...
(Скажи еще лишь только слово-
И душа моя исцелится...)