Под стук колёс по рельсам поезда,
А за окном Хаконэ-мыс глядит.
Уже давно мне так же дорог не был никто…
Забыть всерьёз не сможем никогда
Мы нашу встречу в первый мой визит,
Давай придём с тобой сюда ещё.

Впервые, где башня Токийская,
Здесь счастье и попытать решилась(лся) я
«Земной любви в такой дали»

Веселись, не грусти, Токио, ну впусти,
Только мне засияй и чуть ближе стань,
Полюби, поглоти, и всё сердце захвати -
Пусть танцует оно у меня в груди.

Нежный свой дурман снесу, самообман увезу...

Мой сон унёс раздумий поздний час
О том, как завтра проведём мы день,
Чтобы никто не беспокоил нас.

Быть может, нам просто вдвоём побыть,
Закрыться нам дома, обо всём забыть
В «земной любви в такой дали».

Веселись, не грусти, Токио, ну впусти,
Только мне засияй и чуть ближе стань,
Полюби, поглоти, и всё сердце захвати -
Пусть танцует оно у меня в груди.

Нежный свой дурман снесу, самообман увезу...

Побег мой из дома своего -
Он откладывался уже давно,
Но что теперь вдруг сдержит меня вновь от него?

Но пока, но пока ты послушай и прими:
Быть с тобой рядом я так хочу, пойми,
Жизнь в столице трудна, беспокойна иногда,
Но покинуть ли город свой навсегда?

Посмотри и прости, Токио, отпусти.
Меж зимой и весной - только миг с тобой.
Сколько можно скучать, приезжать и оставлять
Горечь слёз, и волос на щеках следы?..

Ты так близко, но… так далеко ты… Токио!..

перевод средней дальности (с) [bad word] aoi_tori