Nuestro cuarto

Nuestro cuarto tiene 
la cama y una ventana 
que da a un patio claro, 
una cómoda, un armario. 
Tiene las paredes húmedas y frías 
y un cuadro dorado de la virgen María 

Aquí reímos, aquí lloré 
y perdí lo que soy y fui 
casi sin querer. 

Nuestro cuarto guarda 
el eco de tus palabras, 
humo de cigarro, 
música de radio. 
Y ese espejo roto, 
que era tuyo y mío, 
hoy se encuentra solo, 
hoy está vacío. 

Aquí reímos, aquí lloré 
y perdí lo que soy y fui 
casi sin querer. 

Nuestro cuarto esconde 
tus sueños bajo la almohada. 
Nuestros años mejores 
se quedaron en nada. 
El aire que respiro, 
que es el mismo de siempre, 
lleva tu olor prendido, 
pero todo es diferente. 

Aquí reímos, aquí lloré 
y perdí lo que soy y fui 
casi sin querer.

В нашей комнате есть 
кровать и окно, 
которое выходит в светлый внутренний дворик. 
Есть комод и шкаф. 
Ее стены сырые и холодные, 
и там есть золотая икона Девы Марии. 

Здесь мы смеялись, здесь я плакала, 
и потеряла то, чем я являюсь, и чем была, 
сама того не желая. 

Наша комната хранит 
эхо твоих слов, 
сигаретный дым, 
музыку радио. 
И это разбитое зеркало, 
которое было твоим и моим, 
сейчас одиноко, 
и в нем пустота. 

Здесь мы смеялись, здесь я плакала, 
и потеряла то, чем я являюсь, и чем была, 
сама того не желая. 

Наша комната прячет 
твои сны под подушкой. 
Наши лучшие годы 
закончились ничем. 
Воздух, который я вдыхаю 
тот же, что и всегда, 
он хранит твой запах, 
только теперь все по-другому. 

Здесь мы смеялись, здесь я плакала, 
и потеряла то, чем я являюсь, и чем была, 
сама того не желая.