Веткой в окно, стукнет ветер в окно...
Сердце в страхе замрёт, станет вдруг тяжело...
Ты откроешь в ночь дверь, ты уверен теперь -
Это Беаньши...
Медленный шаг. И при полной луне
Ты идёшь через лес вдоль по узкой тропе,
Где над быстрой рекой, там над чёрной водой
Плачет Беаньши...

Припев:
И ниспадающим шёлком волос
Беаньши укутана, словно плащом.
Взгляд затуманен потоками слёз -
Огненно-красный от этого он...

Зелень одежд, светло-пепельный плащ...
Разрезает тоской ночь пронзительный плач,
И смывает в воде Кровь с белёсых одежд
Моих Беаньши...
Ветер сорвёт с неё резко вуаль:
Ты поймаешь тот взгляд - взгляд, пронзающий сталь;
И поймёшь, как во сне, что поёт обо мне
Эта Беаньши...

Припев:
Парализованный, ты, замерев,
С болью немой наблюдаешь за ней,
А в небеса возносится вверх
Песня - предвестница Смерти моей...

Эту судьбу не дано изменить:
Мне пора умирать, а тебе уходить
В город ярких огней, ну, а мне вслед за ней,
Вслед за Беаньши...
В августе ночь безнадёжно темна,
И исчезнет в дожде очень скоро луна...
Только эхо вдали будет петь до зари
Песню Беаньши...

Припев:
Может быть, так и мне суждено
В сумрак туманов уйти вслед за ней,
И пропою я в безлунной ночи
Песню - предвестницу смерти твоей!
И ниспадающим шёлком волос
Буду укутана словно плащом,
Взгляд затуманит потоками слёз -
Огненно-красный станет вдруг он!
Ну, а пока, ты, замерев,
С болью немой наблюдаешь за ней...
А в небеса возносится вверх...
Песня - предвестница Смерти моей...