Как просто исчезнуть

Друзья мои, я действительно никогда не думал, что вы уйдете,
но, потом, мы знаем, что именно так и произошло.
Сейчас время - как "колыбель для кошки" в моих руках:
я тяну за нитки слишком медленно.

Беглецы ушли... Они выбрали свои собственные дороги,
стёрли прошлое, фигуры в саванах из пепла.
Сюзи, думаю, ты на пути к тому, чтобы стать звездой,
но я не знаю, где ты;
единственный раз, когда я, похоже, тебя видел - по телевизору.
Это так просто - исчезнуть, даже не попрощавшись...

Майк!
Уже год или два я не видел тебя.
Я мог бы черкнуть тебе пару строк,
если бы у меня было время
или - желание.

Это и моя ошибка тоже: я играл роль отшельника -
машины и сцены, деньги, сверхдуша,
сейчас я с трудом могу себе представить, как выбраться из всего этого.
Итак, милые друзья, 
когда мы вырастем, то понимаем, что оказались уже совсем в другом месте,
и мы можем жить лишь надеждой, что когда-нибудь
всё, что было, вернется к нам.
Это так просто - исчезнуть, не попрощавшись...

Примечание 

Эта песня посвящена Сюзи и Майку - друзьям Питера Хэммилла, с которыми он вместе снимал квартиру в Лондоне, когда только начинал свою музыкальную карьеру. Сюзи - актриса Сьюзен Пенхалигон (Susan Penhaligon), Майк - ее парень Майкл МакЛеод (Michael McLeod). "Easy to Slip Away" является крайне пессимистическим продолжением песни "Refugees" (Беглецы) с альбома Van der Graaf Generator "The Least We Can Do is Wave to Each Other"