Sie war schon mit 17 Jahren
ganz anders als die anderen warn,
und sie kämpfte für ihre Träume, 
denn die waren meist in Gefahr.
Ich traf sie zum ersten Mal, 
da demonstrierte sie allein
gegen irgendwas von dem sie glaubte,
es könnte für die Welt gefährlich sein.
Sie [bad word] ihr Plakat durch den Regen, 
doch alle haben sie nur ausgelacht.
Ich ging zu ihr hin, 
und da hat sie mir gesagt:

Solange mein Herz noch schlägt,
mich mein Gefühl noch trägt,
solange werd ich bis zum Schluß,
einfach tun was ich glaub, daß ich tun muß!
Solange mein Herz noch schlägt,
geh ich auf meinem Weg,
einfach nur geradeaus,
und ich geb niemals auf, solange ich leb!
solange mein Herz noch schlägt!

Ich habe sie dann irgendwann 
so gut wie sonst niemand gekannt,
und sie lachte oft unter Tränen, 
wenn ihr Gefühl im Regen stand.
Sie liebte die Menschen so 
und eines Tages sagte sie:
Hier in diesem Land braucht mich niemand, 
und hier erfüllt mein Traum sich nie.
Ich habe sie nie wieder gesehen,
irgendwo hat sich ihre Spur verlorn,
ich denk oft an sie und ich hab mir geschworn:

Solange mein Herz noch schlägt,
mich mein Gefühl noch trägt,
solange werd ich bis zum Schluß,
einfach tun was ich glaub, daß ich tun muß!
Solange mein Herz noch schlägt,
geh ich auf meinem Weg,
einfach nur geradeaus,
und ich geb niemals auf, solange ich leb!
solange mein Herz noch schlägt!

---------------------------------------------------

She had just been with 17 years
much different from the others,
and she fighted for her dreams,
because these have been often in danger.
I met her the first time,
when she was demonstrating alone
against anything of which she believed
it could be dangerous to the world.
She carried her placard through the rain,
but all have only laughed at her,
i went to her,
and then she told me:

As long as my heart is beating,
my feelings are carrying me,
as long i'll to the end,
just do what i think i have to do!
As long as my heart is beating,
i'm going on my way,
simply straight on,
and i'll never give up, for the time of my life!
As long as my heart is beating!

time i have
known her better than anyone else,
and she often laughed with tears,
when her feeling stood in rain.
She loved the people so
and one day she sayd:
In this country nobody needs me, 
and here my dream will never be realiced.
i have never seen her again,
somewhere i lost her trace,
i'm often thinking of her, and i sweared myself:

As long as my heart is beating,
my feelings are carrying me,
as long i'll to the end,
just do what i think i have to do!
As long as my heart is beating,
i'm going on my way,
simply straight on,
and i'll never give up, for the time of my life!
As long as my heart is beating!