La chanson des vieux amants||Песня старых любовников (1967)

La Canzone Dei Vecchi Amanti 

Certo ci fu qualche tempesta 
anni d'amore alla follia. 
Mille volte tu dicesti basta 
mille volte io me ne andai via. 
Ed ogni mobile ricorda 
in questa stanza senza culla 
i lampi dei vecchi contrasti 
non c'era più una cosa giusta 
avevi perso il tuo calore 
ed io la febbre di conquista. 

Mio amore 
mio dolce meraviglioso amore 
dall'alba chiara finché il giorno muore 
ti amo ancora sai ti amo. 

So tutto delle tue magie 
e tu della mia intimità 
sapevo delle tue bugie 
tu delle mie tristi viltà. 
So che hai avuto degli amanti 
bisogna pur passare il tempo 
bisogna pur che il corpo esulti 
ma c'é voluto del talento 
per riuscire ad invecchiare 
senza diventare adulti. 

Mio amore 
mio dolce mio meraviglioso amore 
dall'alba chiara finché il giorno muore 
ti amo ancora sai ti amo. 

Il tempo passa e ci scoraggia 
tormenti sulla nostra via 
ma dimmi c'é peggior insidia 
che amarsi con monotonia. 
Adesso piangi molto dopo 
io mi dispero con ritardo 
non abbiamo più misteri 
si lascia meno fare al caso 
scendiamo a patti con la terra 
però é la stessa dolce guerra. 

Mon amour 
mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour 
de l'aube claire jusqu'à la fin du jour 
je t'aime encore, tu sais, je t'ame.

Да, конечно, у нас случались бури:
Двадцать лет любви – это безумная любовь.
Тысячу раз ты собирала свои вещи,
Тысячу раз я пытался уйти от тебя.

И каждый предмет
В этой комнате без колыбели
Помнит об отзвуках старых гроз.
И уже ничто ни на что не было похоже,
И вода становилась безвкусной,
И все мои победы тоже.

О, моя любовь!
Моя нежная, моя милая,
Моя чудесная любовь!
С ясного рассвета и до закатного часа
Я все еще люблю тебя, знай же,
Я люблю тебя.

Я хорошо знаком с твоими чарами,
И ты знаешь про все мои увлечения. 
Ты берегла меня от ловушки до ловушки, 
А я терял тебя время от времени.

Конечно, у тебя были другие мужчины,
Нужно было как-то жить,
Нужно было, чтобы ликовало тело.
В конце концов – в конце концов
Нам потребовалось немало таланта,
Чтобы состариться, так и не побывав взрослыми.

О, моя любовь!
Моя нежная, моя милая,
Моя чудесная любовь!
С ясного рассвета и до закатного часа
Я все еще люблю тебя, знай же,
Я люблю тебя.

И время тянулось бесконечно,
И время мучило нас обоих.
Но не худшая ли это ловушка
Для любовников – жить в мире друг с другом?

Конечно, тебе уже не так просто расплакаться,
И я начинаю терзаться позже, чем когда-то.
И не так свято мы храним свои тайны,
И не доверяемся, как прежде, случаю,
И опасаемся плыть по течению,
Но наша нежная война всегда с нами.

О, моя любовь!
Моя нежная, моя милая,
Моя чудесная любовь!
С ясного рассвета и до закатного часа
Я все еще люблю тебя, знай же,
Я люблю тебя.

(с)