Nesvarbu / Неважно

Jei aš šokčiau pro langą, tai tik lapkričio mėnesį
Kai šaligatvis klotas nukraujuojančiais lapais.
Į mane pažiūrėti subėgtų kiemo vaikai, 
Aš šypsočiausi jiems, aš šypsočiausi jiems dar ilgai.

Aš sakyčiau: «Vaikučiai, nebijokite nieko:
Nei mirties, nei mokyklos, nei blogų pažymių».
Aš sakyčiau: «Vaikučiai, kad tik jūs žinotumėt, 
Kaip visa tai nesvarbu».
__________

Если бы я прыгала из окна, то только в ноябре месяце, 
Когда тротуар покрыт кровоточащими листьями. 
На меня прибежали бы посмотреть дворовые дети. 
Я бы улыбалась им, я бы улыбалась им ещё долго. 

Я сказала бы: «Детишки, не бойтесь ничего: 
Ни смерти, ни школы, ни плохих оценок». 
Я сказала бы: «Детишки, если бы вы только знали, 
Как это все неважно».