ESMERALDA (DANS SA CELLULE)

Les oiseaux qu'on met en cage
Peuvent-ils encore voler?
Les enfants que l'on outrage
Peuvent-ils encore aimer?
 [bad word] une hirondelle
J'arrivais avec le printemps
Je courais par [bad word] En chantant des chants gitans

Où es-tu sonneur de cloches
Où es-tu mon Quasimodo?
Viens me sauver de la corde
Viens écarter mes barreaux

QUASIMODO (SUR UNE GARGOUILLE)

Où es-tu mon Esmeralda
Où te caches-tu de moi?
Voilà au moins trois jours déjà
Qu'on ne te voit plus par là

Es-tu partie en voyage
Avec ton beau capitaine
Sans fiançailles, sans [bad word] à la mode païenne?

Serais-tu morte peut-être
Sans prière et sans couronne?
Ne laisse jamais un prêtre
S'approcher de ta personne

ESMERALDA

Souviens-toi d'un jour de foire

QUASIMODO

Où l'on m'avait mis à la roue

ESMERALDA

Quand je t'ai donné à boire

QUASIMODO

Je suis tombé à genoux

LES DEUX

On est devenus ce jour-là
Amis à la vie à la mort
Il se passe entre toi et moi
Quelque chose de tell'ment fort

Les oiseaux qu'on met en cage
Peuvent-ils encore voler?
Les enfants que l'on outrage
Peuvent-ils encore aimer?

Птицы, посаженные в клетку
Эсмеральда: 
Птицы, которых сажают в клетку, 
Смогут ли они ещё летать? 
Оскорблённые дети, 
Могут ли они ещё любить? 
Я была как ласточка, 
Я прилетела вместе с весной, 
Я бегала по улочкам, 
Распевая песни цыган. 
Где ты звонарь? 
Где ты мой Квазимодо? 
Приди спасти меня от петли, 
Приди разогнуть мою решётку. 

Квазимодо: 
Где ты моя Эсмеральда? 
Где ты прячешься от меня? 
Вот, по меньшей мере, уже три дня, 
Как тебя не видно здесь. 
Ты уехала в путешествие 
С твоим красавцем капитаном 
Без венчания, без свадьбы, 
Как язычница? 
Неужели, ты умрешь 
Без молитвы и без венца? 
Не позволяй никогда священнику 
Приближаться к тебе. 

Эсмеральда: 
Помнишь ли ты день ярмарки? 

Квазимодо: 
Когда меня привязали к колесу. 

,i>Эсмеральда: 
Когда я дала тебе напиться 

Квазимодо: 
Я упал на колени 

Оба: 
Мы стали в тот день 
друзьями до гробовой доски. 
Между мной и тобой происходит 
Что-то действительно сильное. 
Птиц, которых сажают в клетку, 
Могут ли они ещё летать? 
Оскорбленные дети, 
Могут ли они ещё любить?