Аланис Мориссетт

«Кассеты»

«Я та, которую легко бросить»,
«я та, которую еще легче забыть»,
нечеткий звук похожий на голос, 
если это вообще можно назвать голосом,

«я та, от которой все бегут»,
диатриба, закрывшегося тучами солнца...
кто-нибудь, помогите мне найти клавишу СТОП!

Эти кассеты играют у меня в голове,
понижают мое настроение...
все эти мысли у меня в голове — они не мои!
Они — крушительное разрушение... 

«от меня слишком устают, чтобы полюбить меня»,
«я — летучий химикат, который лучше 
было бы куппировать и отправить в карантин...»

«я ничтожный репях на твоем прекрасном теле»,
«тебе будет намного лучше без меня»,
«лучше мне сразу уйти...»

 Translation by Zoya Taylor 
(Zodi, 2010 ©)