Буду танцевать (перевод - Д. Журавлёв)

Элизабет:
Это мой триумф!

дер Тод:
Мой триумф.

Элизабет:
Мой успех!

дер Тод:
Мой успех!

Элизабет:
Врагов своих сильнее стала.

дер Тод:
Меняешь мир ты для меня. Вот настолько мы с тобой близки.

Элизабет:
Стараюсь не для них.

дер Тод:
Нет, не для них.

Элизабет:
Но для себя.

дер Тод:
Для меня.

Элизабет:
Передо мной лежит мой путь

дер Тод:
Они смеялись над тобой. Но наконец повержены враги. Ты лучше их!

Элизабет:
За нитки долго дёргали
Чтоб танцы их плясала я
Но я не буду куклой в их руках.

Буду танцевать
Там, где и с кем я захочу
Я одна назначу время
Я одна назначу вальс
Буду танцевать
Свой танец так как захочу, когда и с кем – 
У тьмы обрыва
Или только пред тобой

дер Тод:
Чайка чёрная!

Элизабет:
Я лечу…

дер Тод:
Я один…

Элизабет:
…одна.

дер Тод:
Веду тебя вперёд сквозь время

Элизабет:
Я не хочу, ведомой быть,
И даже ты 
Поводырем не будешь мне!

дер Тод:
Я – твоя свобода

Элизабет:
Без тебя.

дер Тод:
Для меня.

Элизабет:
Для себя

дер Тод:
Мои пути проложишь дальше 

Элизабет:
Своим путём иду теперь
Свободной стану без тебя
Покинь меня!

дер Тод:
Влюбилась ты в меня тогда,
Тебе свободы нету без меня
И в целом мире никогда никто понять не сможет мечты твои

Элизабет и дер Тод:
Буду танцевать / Будешь танцевать
Там, где и с кем я захочу
Я одна/один назначу время,
Я одна/один назначу вальс

Буду танцевать / Будешь танцевать
Свой танец так как захочу, когда и с кем – 
У тьмы обрыва
Или только пред тобой / мной

Элизабет:
Стала сильной я одна.

дер Тод:
Ты была сильной, когда думала, что ты так слаба!

Элизабет:
Не звала тебя!

дер Тод:
Будешь звать!

Элизабет:
Не ищу тебя!

дер Тод:
Будешь искать!

Элизабет:
Теперь я полюбила жизнь.

дер Тод:
Скоро ненависть придёт.

Элизабет и дер Тод:
Буду танцевать / Будешь танцевать
Там, где и с кем я захочу
Я одна / один назначу время,
Я одна / один назначу вальс

Буду танцевать / Будешь танцевать
Свой танец так как захочу, когда и с кем – 
У тьмы обрыва
Или только пред тобой / Или только предо мной

Буду танцевать / Будешь танцевать
Когда и как
Решаю только я
Одна/один!