PORZELLAN
(M/T: Urlaub)

Das Glück ist immer da, wo du nicht bist.
Du willst immer das, was du nicht kriegst,
und du beklagst dich, es ist nicht fair.
Schön ist nur das, was du verpasst.
Du brauchst irgendwas, was du nicht hast.
Du bist nie zufrieden, du willst immer mehr.

Du wärst gern wie sie, du wärst gern wie er.
Du wärst gern jemand anders, Hauptsache irgendwer.
Glück gibt es überall, vielleicht auch hier.
Es liegt an dir.

Du siehst die Andern und dich packt die Wut: [bad word] geht es dir schlecht und denen gut?
Du fühlst dich einsam, du fühlst dich leer.
Du gehst an so vielen Dingen achtlos vorbei.
Für immer Sklave der angst, nie wirklich frei.
Mach dir das Leben doch nicht so schwer.

Du wärst gern wie sie, du wärst gern wie er.
Du wärst gern jemand anders, Hauptsache irgendwer.
Glück gibt es überall, bestimmt auch hier.
Es liegt an dir.

Vielleicht wirst du's begreifen, irgendwann,
und wenn's so weit ist, bitte denk daran:
Glück ist zerbrechlich, fass es vorsichtig an,
wie Porzellan.

Du wärst gern wie sie (wie sie, wie sie), du wärst gern wie er.
Du wärst so gern jemand anders, Hauptsache irgendwer.
Glück gibt es überall, bestimmt auch hier...

(vom Album "Ende der Sonne" bzw. von der Maxi-CD "Porzellan")

Фарфор.
(M/T: Урляуб)

Счастье всегда там, где тебя нет.
Ты всегда хочешь то, что не можешь получить,
и ты жалуешься, что это не честно.
Прекрасно то, что ты упускаешь.
Ты нуждаешься в чём-то, чего у тебя нет.
Ты недоволен, ты всегда хочешь больше.

Ты охотней был бы ей (Axel: или "ими"), ты охотней был бы им.
Ты охотней был бы кем-нибудь другим, главное, кем-то.
Счастье есть везде, возможно, даже здесь.
Оно в тебе.

Ты видишь других, и тебя поглощает ярость:
Почему у тебя всё плохо, а у них - хорошо?
Ты чувствуешь себя одиноким, ты чувствуешь себя пустым.
Ты проходишь мимо стольких вещей, не обращая на них внимания.
Вечный раб страха, никогда действительно не свободный.
Всё-таки, не усложняй себе так жизнь!

Ты охотней был бы ей, ты охотней был бы им.
Ты охотней был бы кем-нибудь другим, главное, кем-то.
Счастье есть везде, возможно, даже здесь.
Оно в тебе.

Возможно, ты поймёшь это когда-нибудь
и когда это произойдёт, пожалуйста, помни:
Счастье - хрупкое, обращайся с ним осторожно,
как с фарфором.

Ты охотней был бы ей, ты охотней был бы им.
Ты охотней был бы кем-нибудь другим, главное, кем-то.
Счастье есть везде, возможно, даже здесь...