Et si tu n’existais pas,
Dis-moi pourquoi j’existerais ?
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.

Et si tu n’existais pas,
J’essaierais d’inventer [bad word] un peintre
Qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n’en revient pas.

Et si tu n’existais pas,
Dis-moi pour qui j’existerais ?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n’aimerais jamais.

Et si tu n’existais pas,
Je ne serais qu’un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J’aurais besoin de toi.

Et si tu n’existais pas, [bad word] j’existerais ?
Je pourrais faire semblant d’être moi,
Mais je ne serais pas vrai.

Et si tu n’existais pas,
Je crois que je l’aurais trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.

1

Если б не было тебя, 
Ответь мне, для чего мне жить. 
Без надежд, без потерь, без тебя, 
Без любви во мгле бродить. 

Если б не было тебя, 
Придумал бы себе любовь, 
Как художник, чья кисть вновь и вновь, 
Рождает краски дня, 
Не ценящий себя. 

Если б не было тебя, 
Ответь мне, для кого мне жить. 
Для всех тех, что ласкал не любя 
И кого хочу забыть? 

Если б не было тебя, 
Стал бы просто точкой я 
Средь людей и слезинок дождя, 
Ощущал потерю б я, 
Ты мне нужна всегда. 

Если б не было тебя, 
Как жить, меня хватает дрожь. 
Делать вид, что блажен, счастлив я 
Без тебя, но это ложь. 

Если б не было тебя, 
Я, кажется, теперь узнал, 
Тайну жизни, как быть без тебя, 
Я себе тебя создал. 
Смотрю в твои глаза.

///////////////////

2
Если бы тебя не было 
Скажи мне, для чего существовал бы я, 
Чтобы влачить свою жизнь без тебя, 
Без надежды и сожаления 

Если бы тебя не существовало 
Я бы попытался выдумать любовь 
Как художник, видящий 
Как под его руками рождаются краски дня 
Который больше не вернется 

Если бы тебя не существовало 
Скажи мне, для кого я существовал бы 
Для случайных,которые засыпали в моих объятиях, 
Но которых я никогда не любил. 

Если бы тебя не существовало 
Я был бы только точкой в этом мире, 
Который приходит и уходит. 
Я чувствовал бы себя потерянным, 
Я нуждался бы в тебе! 

Если бы тебя не было 
Скажи мне, как я существовал бы, 
Я был бы подобием себя, 
Я не был бы настоящим. 

И если бы ты не существовала, 
Я думаю,что я нашёл бы 
Секрет создания жизни, причину 
Просто, чтобы тебя создать 
И смотреть на тебя

////////////////////////

3
Если бы ты не существовала, 
Я бы жил для чего? — скажи ответ 
Как существовать в мире без тебя 
Где нет надежд и сожалений нет? 

Если бы ты не существовала, 
Я бы придумал бы любовь себе 
Как все краски дня-карнавала 
Рисует кисть художника в его руке. 

Если бы ты не существовала, 
Для кого, скажи, я буду жить? 
Даже спящих прохожих бала 
Я не смогу никогда полюбить. 

Если бы не было тебя, 
Я был бы точкой в мире этом, 
Приходя и уходя для себя, 
В стихах потерянным поэтом. 
Мне не хватает тебя. 

Если бы не было тебя, 
Скажи, как жить буду я? 
Я могу сделать вид, что живу, 
Но получится - я вновь солгу. 

Если бы не было тебя, 
Я думаю смогу ли я найти 
На тебя, любимая не смотря, 
Тайну жизни, причину любви?

////////////////////////

4

Если б не было тебя, 
Скажи, зачем тогда мне жить? 
Чтоб блуждать без тебя в мире зря, 
Без надежды и причин. 
Если б не было тебя, 
То я любовь придумал бы, 
Как художник, тогда бы я взял 
Все цвета от радуги 
И написал тебя. 

Если б не было тебя, 
Скажи, тогда мне жить зачем? 
Тех, с кем был и сводила судьба, 
Не любил ведь я совсем. 
Если б не было тебя, 
То места б не нашлось и мне, 
В этом мире одна суета, 
Я бы потерял себя,