Straight through the Heart (оригинал Dio)
 
Прямо в сердце (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска) i
Hanging from the cobwebs in you mind
It looks like a long, long way to fall
No one ever told me life was kind
I guess I never heard it, never heard it all

Living in a world of make believe
I can hide behind what's real
But wearing your emotions on your sleeve
And they all know what you feel

And here [bad word] again
Straight through the heart
Straight through the heart

Oh, never tell a secret with your eyes
It's the eyes that let you down
Tell a little [bad word] with many lies
It's the only way I've found

Oh here [bad word] again
Straight through the heart
Straight through the heart

Shout to the wind

How can you hurt me this way
Oh once it begins
It looks like [bad word] to stay

Hanging from the cobwebs in your mind
It looks like a long, long way to fall
No one ever told me life was kind
I Guess I never heard it, never heard it all, no!

But here [bad word] again
Straight through the heart
Straight through the heart
Straight through the heart

Here [bad word] again
Straight through the heart
In the middle of the heart
Now don't stand still, they'll get you
Right through your heart

And here [bad word]  here [bad word] again
Straight through the heart
 
 [bad word] /www.amalgama [bad word]   [x]

· Кол-во баллов: 21
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Свисаю с паутины твоего разума,
Похоже, это будет долгое-долгое падение.
Никто никогда не говорил мне, что жизнь добра.
Думаю, я никогда этого не слышал, никогда.

Живя в воображаемом мире,
Я могу прятаться за чем-нибудь настоящим.
Но открывая душу нараспашку,*
Ты даёшь всем понять, что чувствуешь.

И вот вновь...
Прямо в сердце...
Прямо в сердце...

О, не выдавай тайну глазами,
Именно глаза всегда подводят тебя.
Говори немного правды и много лжи,
Это единственный выход, что я нашел.

И вот вновь...
Прямо в сердце...
Прямо в сердце...

Кричу на ветру:

Как ты можешь ранить меня так сильно?
О, однажды начавшись,
Кажется, это останется надолго...

Свисаю с паутины твоего разума,
Похоже, это будет долгое-долгое падение.
Никто никогда не говорил мне, что жизнь была добра,
Думаю, я никогда этого не услышу, совсем никогда, нет!

Но вот вновь...
Прямо в сердце...
Прямо в сердце...
Прямо в сердце...

Вот вновь...
Прямо в сердце...
Прямо в сердце...
А сейчас, не сопротивляйся, они ранят тебя
Прямо в сердце...

И вот вновь, вот вновь...
Прямо в сердце...

*сродни "wear one's heart upon one's sleeve" - душа нараспашку (дословно: "Носить свое сердце на рукаве")