We will make tax breaks and call it philanthropy,
We will put charity where work should be,
And everyone will have to labor for free
In our Big Society

Мы получаем налоговые льготы, и называем это филаниропией
Мы подменяем благотворительностью нормальную работу
И мы все должны трудиться бесплатно
В нашем большом свете 

If it moves privatize it
and if it makes a noise criminalize it
If it makes us look bad disguise it
It's a Big Society

Если что-то движется, приватизируй
Если кто-то поднимает шум, обьяви его вне закона
Если что-то выставляет нас в плохом свете, утаи это
Это наш большой свет

No more pounder into the mob
We will deal in jails,
Not in jobs
We'll build a country fit for snobs
In our Big Society

Хватит толпиться перед нами.
Мы будем совершенствовать тюрьмы,
А не работу.
Мы построим страну, пригодную для снобов
В нашем большом свете 

All of us rich and poor
Forged by fatal endeavor
Down in the dirt or up the lot
We're all in this together

Все мы, и богатые и бедные,
Закаленные ошибочными попытками,
Опустившиеся или успешные,
Мы все в одной лодке

We're all in this together
All you little people sing along
We're all in this together
Put us show us to the wheel and push alone

Мы все в одной лодке
Вы, маленькие люди, все поете по одиночке
Мы все в одной лодке
Поставьте нас у руля и не мешайте

We're all in this together
As equals we will brave this stormy sea
I shall be the captain and you can work the oars
In our Big Society

Мы все в одной лодке
Мы, как равные, будем бороздить это штурмующее море
Я буду капитпном, а ты можешь работать на веслах
В нашем большом свете 

We're all in this together
As equals we will brave this stormy sea
I'll say where we're going and you just keep on rowing
In our Big Society

Мы все в одной лодке
Мы, как равные, будем бороздить это штурмующее море
Я буду говорить, куда нам плыть, а ты будешь просто продолжать грести
В нашем большом свете