Mu mo nakarishi, U mo nakarishi
Yo mo nakarishi, Hi mo nakarishi
Sora mo Kai mo Ten mo nashi
Sukima ni mita Sekai no shushi

There was neither nothing, nor was there anything
There was neither night, nor was there day
No sky, No world, No heavens
Only the tiny seed of a world to be seen in a crevice

Mu mo nakarishi, U mo nakarishi
Yo mo nakarishi, Hi mo nakarishi [bad word] Meo wa hitotsu
Hitorikami wa Mi wo [bad word] 
There was neither nothing, nor was there anything
There was neither night, nor was there day
Not yet separated, both yin and yang were coupled as one
Where beside a lonely goddess had hidden herself

Itonochi [bad word] Tadzutadzushiki kokoro wa mede
Yawa [bad word] mayudama
Utsushimi mo shiranu mama kefu kefu to
Saku no wa yorozuyo
Ima wa tada tadayou wa nubatama
Sono hi ga kitara /koko ni/
Yakumo tate yakumo kaki [bad word] sato gomi ni wa

Waking unto life at the end of the very last thread
Her hopeless, helpless heart was yet
soft silk cocoon.
Not knowing even her own self nor body, day after day passed by
Blossoming upon tens of thousands of generations
Now she simply floats through the pitch darkness
But when that [bad word] 
Countless clouds will rise,
Countless clouds will raise a fence around this land’s filth

Mu mo nakarishi, U mo nakarishi
Yo mo nakarishi, Hi mo nakarishi
Sora mo Kai mo Ten mo nashi
Sukima ni mita Sekai no shushi

There was neither nothing, nor was there anything
There was neither night, nor was there day
No sky, No world, No heavens
Only the tiny seed of a world to be seen in a crevice

Mu mo nakarishi, U mo nakarishi
Yo mo nakarishi, Hi mo nakarishi [bad word] Meo wa hitotsu
Hitorikami wa Mi wo [bad word] 
There was neither nothing, nor was there anything
There was neither night, nor was there day
Not yet separated, both yin and yang were one surrogate mother
Where beside a lonely goddess had hidden herself

Sumi wa sora ni tanabiki
Dei wa maki ibuki wo umi
Nagaki yume no hajimari no you ni
Kono sekai to onaji

Serenity lingers above in the skies
Impurity gives birth to swirling breaths
This world is just like
The beginning of a long dream

Omoi Omoe Utai Utae
Wasure mayoi azamuki nemure

Feel thy thought, Sing thy lyrics
Be lost in forgetfulness, Sleep in deception　[x4]

Amorita to, Amorita to Tatae
Amorita to, Amorita to Tsutae
Amorita to, Amorita to Tatae
Amorita to, Amorita to Osorete

Sing praises of her heavenly descent!
Spread the word of her heavenly descent!
Sing praises of her heavenly descent!
All be in awe of her heavenly descent!

Omoi Mise Utai Utae
Sakurabana momiji-wa ni sasoware sakikumase
Omoi Mise Utai Utae
Wasure mayoi nemu to [bad word] 
Release thy thought, Sing thy lyrics
Be lured by the cherry blossoms, and the fall colored leaves; burst into life
Release thy thought, Sing thy lyrics
Be lost in forgetfulness, Know [bad word] sleep

Hitonochi [bad word] Tadzutadzushiki kokoro wa mede
Yawa [bad word] mayudama
Utsushimi mo shiranu mama kefu kefu to
Saku no wa yorozuyo
Ima wa tadatada [bad word] nubatama
Sono hi ga kitara /koko ni/
Yakumo tate yakumo kaki [bad word] sato gomi ni wa

Waking unto life at the end of the very last of humanity
Her hopeless, helpless heart was yet
soft silk cocoon.
Not knowing even her own self nor body, day after day passed by
Blossoming upon tens of thousands of generations
Now simply she floats through the pitch darkness
But when that [bad word] Countless clouds will rise,
Countless clouds will raise a fence around this land’s filth