На русском:
Филлеман шёл к реке
К самой красивой липе
Там хотел он поиграть на золотой арфе
Потому что руны обещали ему удачу

Филлеман обходил течение реки
К самой красивой липе
Мастерски мог он на золотой арфе играть
Потому что руны обещали ему удачу

Он играл на ней нежно, он играл на ней хитро
К самой красивой липе
И птица была тиха на зелёном дереве
Потому что руны обещали ему удачу

Он играл на ней нежно, он играл на ней громко
К самой красивой липе
Он играл Магнхилд, свободный от рук троля
Потому что руны обещали ему удачу

Потом поднялся троль из глубин озера
К самой красивой липе
Он громыхал в горах и грохотал в облаках
Потому что руны обещали ему удачу

Тут разбил он арфу со всей своей силой
К самой красивой липе
И отнял так у троля его силу и мощь
Потому что руны обещали ему удачу
------------------------------------------------
На Норвежском:
Villemann gjekk seg te storan å,
Hei [bad word] lindelauvi alle
Der han ville gullharpa slå
For [bad word] de lyster han å vinne

Villemann gjenge for straumen å stå,
Hei [bad word] lindelauvi alle
Mesterleg kunne han gullharpa slå
For [bad word] de lyster han å vinne

Han leika med lente, han leika med list,
Hei [bad word] lindelauvi alle
Og fugelen tagna på grønande kvist
For [bad word] de lyster han å vinne

Han leika med lente, han leika med gny,
Hei [bad word] lindelauvi alle
Han leika Magnhild av nykkens arm
For [bad word] de lyster han å vinne

Men då steig trolli upp or djupaste sjø,
Hei [bad word] lindelauvi alle
Det gjalla i berg og [bad word] i sky
For [bad word] de lyster han å vinne

Då slo han si harpe til bonns i sin harm,
Hei [bad word] lindelauvi alle
Og utvinner krafti av trollenes arm
For [bad word] de lyster han å vinne
------------------------------------------------
Поется в песне только:
Villemann gjekk seg te storan å,
Hei [bad word] lindelauvi alle
Der han ville gullharpa slå
For [bad word] de lyster han å vinne

Villemann gjenge for straumen å stå,
Hei [bad word] lindelauvi alle
Mesterleg kunne han gullharpa slå
For [bad word] de lyster han å vinne

Han leika med lente, han leika med gny,
Hei [bad word] lindelauvi alle
Han leika Magnhild av nykkens arm
For [bad word] de lyster han å vinne

Då slo han si harpe til bonns i sin harm,
Hei [bad word] lindelauvi alle
Og utvinner krafti av trollenes arm
For [bad word] de lyster han å vinne