БИЛЕТ В ДОРОГУ
      (эквиритм-перевод)

Страдать осталось лишь мне с минувшего дня, да,
Ведь та, что мне всех нужней, бросает меня.
Взят ей в дорогу билет,
Взят ей в дорогу билет,
Взят ей в дорогу билет,
И горя нет.

Сказала - скучно со мной совсем стало ей, да,
Что угнетает вид мой её всё сильней.
Взят ей в дорогу билет,
Взят ей в дорогу билет,
Взят ей в дорогу билет,
И горя нет.

Не знаю я что где ей искать?
Подумать лучше, подумать дважды бы ей,
Да, прежде, чем "прощай" мне сказать,
Подумать лучше, подумать дважды бы ей...

Страдать осталось лишь мне с минувшего дня, да,
Ведь та, что мне всех нужней, бросает меня.
Взят ей в дорогу билет,
Взят ей в дорогу билет,
Взят ей в дорогу билет,
И горя нет.

Не знаю я что где ей искать?
Подумать лучше, подумать дважды бы ей,
Да, прежде, чем "прощай" мне сказать,
Подумать лучше, подумать дважды бы ей...

Сказала - скучно со мной совсем стало ей, да,
Что угнетает вид мой её всё сильней.
Взят ей в дорогу билет,
Взят ей в дорогу билет,
Взят ей в дорогу билет,
И горя нет.

Да, ей горя нет, да, ей горя нет...
Да, ей горя нет, да, ей горя нет...
Да, ей горя нет, да, ей горя нет...

---------------------------------------------------------------------------------------------
The Beatles   TICKET TO RIDE (Lennon/McCartney)
сингл
сторона "А" выпуск 9.04.1965г.
album
HELP   выпуск 6.08.1965г.

I think I'm gonna be sad, I think it's today, yeah.
The girl that's driving me mad is going away.
She's got a ticket to ride,
She's got a ticket to ride,
She's got a ticket to ride,
But she don't care.
She said that living with me is bringing her down yeah.
For she would never be free when I was around.
She's got a ticket to ride,
She's got a ticket to ride,
She's got a ticket to ride,
But she don't care.
I don't know why she's ridin' so high,
She ought to think twice,
She ought to do right by me.
Before she gets to saying goodbye,
She ought to think twice,
She ought to do right by me. 
I think I'm gonna be sad, I think it's today yeah.
The girl that's driving me mad Is going away, yeah.
She's got a ticket to ride,
She's got a ticket to ride,
She's got a ticket to ride,
But she don't care.
I don't know why she's ridin' so high,
She ought to think twice,
She ought to do right by me.
Before she gets to saying goodbye,
She ought to think twice,
She ought to do right by me.
She said that living with me, Is bringing her down, yeah.
For she would never be free When I was around.
Ah, she's got a ticket to ride,
She's got a ticket to ride,
She's got a ticket to ride,
But she don't care.
My baby don't care, my baby don't care.
My baby don't care, my baby don't care.
My baby don't care, my baby don't care.

==============================================================================================
TICKET TO RIDE
БИЛЕТ НА ПОЕЗДКУ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 15 февраля 1965г.

Как-то Джон Леннон назвал этот первый (1965 г.) битловский сингл 
предвестником "тяжелого металла". "Это было чертовски тяжелой песней для 
того времени, - хвастался он, - если сравнить ее с тем, что делали другие. 
Она и сейчас звучит неплохо". И действительно, "Ticket To Ride", с ее лишенными 
эмоций вокалами Леннона, усложненным ритмом ударных Ринго и сольными 
гитарными проигрышами Маккартни, была в музыкальном плане самой сильной 
композицией "Битлз" из всех, записанных ими к тому времени.