In The Flat Field
На плоском поле

Растянутые кишки обвились, тащат меня
Прямо в бездну, в зевающую пасть –
Ее отражения во множестве нас,
Среди заляпанных мужеством платков, среди смрадных прихотей.

Моргая в объектив, я внутренне трепещу…
Помоги мне уйти, совершить грех,
Подари нить, Ариадна, как Тезею,
Освободи, я застрял в этом лабиринте!

Мне наскучило, мне наскучило быть
На этом плоском поле.
Мне наскучило, наскучило быть
На этом плоском поле.

Инь и янь – как неуклюжий удар,
Целуешь шлюху, словно жрешь пирог на обед,
Заставляешь свою утонченную хрупкость
Склониться, застыть в торжестве похотливого сна –

Запутаться в черной сети, в беременных бабах.
И жизнь начертает над моими бровями
Вместо имени - обычный номерок,
Даст рядовой кабинет, оставит полушария прозябать.

Мне наскучило, мне наскучило быть
На этом плоском поле.
Мне наскучило, наскучило быть
На этом плоском поле.

Позволь мне увидеть свет сквозь щель,
Ради девственно-первого раза, первого взлета!
На этом плоском поле мне наскучило жить,
Смешиваться со шлюхами с Пикадилли…

В моей тоске по пище для ума,
Перенеси меня на твердую землю,
Оглуши первой, священной болью:
Переплавляясь, я не постыжусь тратить,
Превращаясь, я не постыжусь тратить –
Унеси меня в головокружительном стремлении!

gut pull drag on me
Into the chasm gaping we
Mirrors multi reflecting this
 Between spunk stained sheet and odorous whim

Camera eye-flick, shudder within
 Assist me to walk away in sin
Where is the string that Theseus laid?
Find me out this labyrinth place

I do get bored, I get bored
 In the flat field
 I get bored, I do get bored
 In the flat field

Yin and Yang lumber punch
 Go taste a tart, then eat my lunch
 And force my slender thin and lean
 In this solemn place of fill wetting dreams

Of black matted lace of pregnant cows
 As life maps out onto my brow
 The card is lowered in index turn
 Into my filing cabinet hemispheres spurn

I do get bored, I get bored
 In the flat field
 I get bored, I do get bored
 In the flat field

Let me catch the slit of light
 For a maiden's sake and maiden flight
 In the flat field I do get bored
 Replace with Piccadilly whores

In my yearn for some cerebral fix
 Transfer me to that solid plain
 Hammer me into blazen pain
Moulding shapes no shame to waste
 Moulding shapes no shame to waste
And drag me there with deafening haste.

Комментарий: большинство сходится, что песня – о стремлении вырваться из обыденного, серого существования, добраться до чего-то высшего, значимого; впрочем, это-то дело нехитрое. А поконкретнее? Встречалось мне мнение, что “flat field” – образ из биографии, в частности, Мерфи, да и в целом связан с теми скучными, мелкими фабричными городками (как и в All we ever wanted…), откуда участники Bauhaus родом. Есть и другая версия: “flat field” – о желании чего-то необычного, сильного, настоящего в сексуальном аспекте, в любви, на что намекает ряд строк. Герою тягостно как одиночество мастурбации (spunk stained sheet, odorous whim), так и нечистая, продажная любовь, отсутствие всякого чувства (go taste a tart и т. п.). Да и слово maiden в таком контексте не случайно. Мне второй вариант показался более убедительным, по крайней мере, в тексте больше подтверждений, с акцентом на него и переводил (к кому герой обращается? К мифу: Ариадна, что помогла Тезею выйти из лабиринта). Также упоминалось, что в тексте есть отсылки к «Аду» Данте, но прямых параллелей автор этого замечания не показал, а само устройство текста подсказывает, что если перекличка и есть, то очень косвенная, малозаметная. Я ее, признаться, поленился искать: «Ад» все-таки немаленькое произведение, да еще Эш, Мерфи, Джей и Хаскинс могли его разве что в английском переводе читать, а тот от русского наверняка сильно отличается, да еще, возможно, есть несколько англоязычных этих перевод